Lyrics of Manus Manum Lavat - Faey

Manus Manum Lavat (original)

Getrieben von Gedanken,
die ein Andrer für mich denkt,
bau ich mir einen Galgen,
an dem ein Andrer für mich hängt.
Ich leb an dünnen Drähten,
die ein Andrer für mich zieht,
doch ich bin eine Puppe,
vor der ein Puppenspieler flieht.
Du lebst für deine Kriege,
weil ein Andrer für dich stirbt,
erstrahlst in hellem Glanze,
indem ein Andrer für dich wirbt.
Wasch deine Hand in Unschuld,
die ein Andrer dir poliert,
doch meine Hand bleibt sauber,
weil niemand sie mir schmiert.
Ich beiße lustvoll in die Hand, die mir das Futter reicht,
Fahr’zornig aus der Haut vor Ungerechtigkeit.
Wer ich bin, das gilt nichts mehr,
Es zählt nur, wen ich kenn.
Wer welche Hand gewaschen hat,
Manus manum lavat.
Auch meine Hand wird schuldig,
schreibt sie euch dieses Lied,
mein Finger zeigt ins Dunkel,
und auf das, was dort geschieht.
Auf Lüge und Intrigen,
Korruption und Kungelei,
Auf die gewasch’nen Hände,
Doch unsere sind nicht dabei.
Ein Händedruck,
ein stummes Wort,
besiegelt euren Pakt.
Verdammt in alle Ewigkeit,
Manus manum lavat

(translation)

driven by thoughts,
that someone else thinks for me
I build myself a gallows
on which another hangs for me.
I live by thin wires
that someone else draws for me
but I am a doll
from which a puppeteer flees.
You live for your wars
because someone else dies for you
shine in bright splendor,
by someone else promoting you.
wash your hand in innocence
that someone else polishes for you
but my hand stays clean
because no one greases them for me.
I happily bite the hand that gives me the food,
Angry with injustice.
Who I am doesn't matter anymore
It only matters who I know.
who washed which hand
Manus manum lavat.
my hand is guilty too
she writes you this song
my finger points into the dark
and what is happening there.
on lies and intrigues,
corruption and bargaining,
on the washed hands,
But ours are not there.
a handshake,
a silent word
seal your pact.
Damn to all eternity,
Manus manum lavat