Translation of the song lyrics El Blade - Estopa

El Blade (original)

Lo ví al salir del Blade con muy mala face
Iba a la Tarrega Place (¿Pa qué?, ¿Pa qué?)
Pa que va ser, pa' seguir teniendo tomando
Fumando y tosiendo, angustiando muriendo y naciendo
Pues eso, na haciendo
Se hizo un coche sin carnet, (carnet, ¿Pa qué?)
Y se fue para el Vendrell.
Ven del palo que te cuente
Si te despistas Se te pira al puente
Y entonces ya si que no hay nadie que lo encuentre
Nadie que lo encuentre
Lo vi entrando en el Axioma, esperando en la cola
Con cara de pocas bromas, muy poquitas bromas dentro
Toma que toma que en Cornellá donde las dan las toman
Siempre sabes donde las dan y tu las tomas, pero eso si
Aqui en Cornellá
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá
Fue muy duro elegir, entrar o salir
Pudiste sobrevivir, vivir, vivir
Pero en el parque te llaman
Y en Cornellá quien no llora no mama
Y en Cornellá quien no llora no mama
Pero eso si… Aquí en Cornellá
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá
Y si los dioses supieran
Que un tío de barrio les supera
La eterna espera
Porque en mi barrio siempre es primavera
Por que es domingo y estás a dos velas…
Si te descuidas boberas
Vete pidiendo ayudita a los druidas del parque
Si te pasas de listo, no te enteras
Si te pasas de tonto, Tan’tangao
(Tan'tangao) Tan’tangao…
No quiero saber más porque más me que más da un día más
Yo aquí quema que quema, pero tu toma que toma
Siempre sabes donde las dan y tú las tomas
(Siempre sabes donde las dan y tu las tomas)
Pero eso si… Aquí en Cornellá

El Blade (translation)

I saw him when he left the Blade with a very bad face
I was going to Tarrega Place (what for?, what for?)
What is it going to be, to continue having drinking
Smoking and coughing, anguish dying and being born
Well, that, na doing
A car was made without a license, (license, what for?)
And he left for Vendrell.
Come from the stick that I tell you
If you get lost, you jump to the bridge
And then there is no one to find it
no one to find it
I saw him walking into the Axiom, waiting in line
With a face of few jokes, very few jokes inside
Take what take that in Cornellá where they give them they take them
You always know where they give them and you take them, but yes
Here in Cornellá
I don't want to know more because the more I don't care one more day
I here burn that burn, but you take that take
You always know where they give them and you take them
(You always know where they give them and you take them)
But yes… Here in Cornellá
It was very hard to choose, enter or leave
Could you survive, live, live
But in the park they call you
And in Cornellá who does not cry does not breastfeed
And in Cornellá who does not cry does not breastfeed
But yes… Here in Cornellá
I don't want to know more because the more I don't care one more day
I here burn that burn, but you take that take
You always know where they give them and you take them
(You always know where they give them and you take them)
But yes… Here in Cornellá
And if the gods knew
That a neighborhood guy surpasses them
the eternal wait
Because in my neighborhood it is always spring
Because it's Sunday and you're two candles away...
If you are careless fools
Go asking the park druids for help
If you go too smart, you don't know
If you're being silly, Tan'tangao
(Tan'tangao) Tan'tangao...
I don't want to know more because the more I don't care one more day
I here burn that burn, but you take that take
You always know where they give them and you take them
(You always know where they give them and you take them)
But yes… Here in Cornellá