Lyrics of Car cette chanson-là - Esther Ofarim

Car cette chanson-là (original)

Le soir quand tout se tait par delàma fenêtre,
il est une chanson qui s'éveille àcent tours.
Il est une chanson qui malgrémoi pénètre,
car cette chanson-làracontait mes amours.
Je ne sais plus très bien comment elle commence,
je sais qu’on y parlait de roses et de lilas.
C'était un peu idiot, c'était un peu romance.
Souvent tu répétais tralalala lala.
J’entends ta voix encore qui me poursuit sans cesse.
Ta bouche s’est enfuie, mais l’heure est toujours là.
Qu’importe sa valeur, qu’importent ses faiblesses?
Car cette chanson-là, tu la chantais pour moi.
Alors, si par hasard tu passes dans la rue,
dis-toi que ta chanson dort chez moi chaque nuit.
Tous les matins partis, tous les soirs revenus,
tu peux les retrouver si le c?"ur te le dit.
Tu peux les retrouver, mes larmes, mes sourires.
Je sais qu’elle parlait de roses et de lilas.
Mais toi, qui chantais mal, toi seul pourrais me dire
ce qu’il y avait après tralalala lala.

(translation)

In the evening when all is silent beyond my window,
there is a song that awakens a hundred times.
There is a song that in spite of me penetrates,
because that song was about my loves.
I don't quite know how it begins,
I know they were talking about roses and lilacs.
It was a little silly, it was a little romance.
Often you repeated tralalala lala.
I still hear your voice chasing me endlessly.
Your mouth has fled, but the time is still here.
What does its value matter, what does its weakness matter?
Because that song, you sang it for me.
So if by chance you pass on the street,
tell yourself that your song sleeps at my house every night.
Every morning gone, every evening returned,
you can find them if your heart tells you.
You can find them, my tears, my smiles.
I know she was talking about roses and lilacs.
But you, who sang badly, only you could tell me
what was after tralalala lala.