Translation of the song lyrics Faites briller la lumière - Eriah, Randy Valentine

Faites briller la lumière (original)

I say we’re all monsters
Livin' like monsters
I say we’re all monsters
Monsters, monsters in the street
If you see a thousand soldiers waiting outside your door
Ready to explode
Don’t try to be a hero
Cause 'round here we don’t get shit for free
We get it all illegally
It’s the way that we kicks
It’s the way of the streets
J’suis de retour dans tes enceintes
Avec la foudre et déterminé
Caractère explosif depuis que je marche sur des terres minées
La faune locale est aux abois, l’ambiance devient mystique
J’suis mi-street mi-schizo c’est tout ça moi
Amour et haine sont siamois
J’essaie d’agir consciemment
Nos rêves ont pris de la masse
Alors bouge si tu fais pas le poids
Come back to the basic
Fini de nager dans l’coltar
C’est le retour des Black Sheep t’as reconnu l’empreinte vocale
Le timbre de voix a pris de l'âge, s’use avec les coups de gueule
Car je refuse toujours d'être de ceux qui dans la foule buguent
Silencieux sous ma capuche, j’trouve l’harmonie dans l’grabuge
Tu m’diras qu’il est fou c’keum j’te dirai qu’il s’en tape juste
Baissez les armes, élevez les âmes, l’heure est au changement
T’inquiète on gère malgré les drames ça s’ressent quand j’chante
Les yeux rivés vers les étoiles j’en vois presque plus l’ciel
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
Faites briller la lumière, celle qui nous anime et réchauffe les coeurs
A la recherche des vraies choses comme être digne jusqu’au cercueil
Rien à foutre d'être street, rien à foutre d'être conscient
J’n’explique pas ma musique par des formules ou même du bon sens
C’est chacun son clan et l’mien n’a pas de couleur
Un check du poing sincère alors que tous bluffent
Tu veux qu’on parle de rap, j’te parlerai juste d'émotion
J’viens matraquer les tracks avec du love et des commotions
Eriah-çi, Eriah-ça, rien qu'ça pique et qu'ça jacte parle que d’biff et d’la
maille j’reste peace mets d’la soul
On aime les choses profondes, rien n’est dû au hasard
Forcé d’gratter la surface, vois c’qui s’passe dans les eaux sombres
Ça sort sous forme de gros son pour faire vibrer l’intérieur
On s’parle d'âme en âme pendant que tout le reste se déteriore
C’est chacun son propre combat, mais faut l’crier à tue-tête
Le rideau s’baisse, faites briller la lumière
XXX monster
XXX monster
All the night the street are full XXX
Yeah it’s XXX
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Faites briller la lumière (translation)

I say we're all monsters
living like monsters
I say we're all monsters
Monsters, monsters in the street
If you see a blessed soldiers waiting outside your door
Ready to explode
Don't try to be a hero
Cause 'round here we don't get shit for free
We get it all illegally
It's the way that we kicks
It's the way of the streets
I'm back in your speakers
With lightning and determined
Explosive character since I've been walking on mined land
The local wildlife is at bay, the atmosphere becomes mystical
I'm half-street, half-schizo, that's all me
Love and hate are siamese
I try to act consciously
Our dreams have grown
So move if you don't make the weight
Come back to the basic
Done swimming in the coltar
It's the return of the Black Sheep did you recognize the voice print
The timbre of the voice has aged, wears down with the rants
'Cause I still refuse to be one of the buggers in the crowd
Silent under my hood, I find harmony in the mayhem
You'll tell me he's crazy, c'um I'll tell you that he just doesn't care
Lay down arms, uplift souls, it's time for a change
Don't worry, we manage despite the dramas, it's felt when I sing
Eyes riveted to the stars, I can hardly see the sky anymore
The curtain goes down, shine the light
Shine the light, the one that animates us and warms hearts
Looking for the real things like being worthy to the coffin
Fuck being street, fuck being aware
I don't explain my music with formulas or even common sense
It's each his clan and mine has no color
A sincere fist check while all are bluffing
You want to talk about rap, I'll just talk to you about emotion
I come to bludgeon the tracks with love and concussions
Eriah-çi, Eriah-ça, nothing that it stings and that it jacte speaks only of biff and of the
knit I stay peace put some soul
We like deep things, nothing is by chance
Forced to scratch the surface, see what's going on in the dark waters
It comes out as a big sound to rock the inside
We talk soul to soul while everything else decays
It's each his own fight, but you have to shout it out loud
The curtain goes down, shine the light
XXX-monster
XXX-monster
All the night the street are full XXX
Yeah it's XXX
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius