| Niunda Heim (original) | Niunda Heim (translation) |
|---|---|
| Allfǫðr lifir um allar | Everyone lives everywhere |
| Aldir ok stjornar | Ages and stars |
| Ǫllu riki sinu ok ræðr ǫllum hlutum | All his kingdom and controls all things |
| Storum ok smam hann | Storum ok smam hann |
| Smiðaði himin ok | Forged the sky ok |
| Jǫrð ok loptin ok | Earth ok loptin ok |
| Alla eign þeirra | All their property |
| Hitt er mest er | The other is most is |
| Hann gerði mann | He made a man |
| Inn ok gaf honum | Inn ok gave him |
| Ǫnd þa er lifa | Þnd then live |
| Skal ok aldri tynast | Should never be lost |
| Þott likamrinn funi | Though the body funi |
| At moldu | At moldu |
| Eða brenni | Or burn |
| At ǫsku ok | At ǫsku ok |
| Skulu allir menn lifa | Let all men live |
| Þeir er rett | They're right |
| Eru siðaðir | Are moral |
| Ok vera með | Ok join |
| Honum sjǫlfum þar sem heitir Gimli | Himself where his name is Gimli |
| Eða Vingolf en vandir | Or Vingolf but difficult |
| Menn fara till | Men go to |
| Heljar | Hell |
| Ok | Ok |
| Paðan | From there |
| I Niflhel | In Niflhel |
| Pat er niðr i | Pat is down i |
| Hinn Niunda Heim | The Ninth World |
