Translation of the song lyrics Neito Pohjolan - Ensiferum

Neito Pohjolan (original)

Nähnyt oon sen, yllä aaltojen kaukaisten
Kuinka loistaa kuu ja tähdet taivaiden
Kai kulkuri matkoillaan voi joskus unhoittaa
Kuinka kotimaa oottaa kaukaa palaavaa…
Kaihon siivin saan
Lentää halki kaukomaan
Minne sydän halajaa
Aina palaamaan
Eessä myrskytuulien
Eessä elon taistojen
Aina sydämessäin oon
Neito pohjolan
Kun lähdin pois
Virranneet ei surun kyyneleet
Kun palaan takaisin
Huomaan jonkin muuttuneen
Ei polku tuo kulkurin
Totta ollutkaan
Vaan ainoastaan
Kaipausta ja unelmaa

Neito Pohjolan (translation)

I have seen it, above the waves in the distance
How to shine the moon and stars in the sky
I guess a wanderer on his travels can sometimes forget
How to expect a country to return from afar…
I get some longing wings
Fly across the distance
Where the heart desires
Always come back
In front of storm winds
In the face of the battles of life
I always have it in my heart
Maiden of the North
When I left
There were no tears of sorrow
When I come back
I notice something has changed
No path brings the Wanderer
It was true
But only
Longing and dreaming