Translation of the song lyrics Danke - Eno

Danke (original)

Drück auf Record, Bruder
Jetzt noch ma' alles rauslassen, Alter
Yeah, yeah
Geboren in 'ner kurdischen Badewanne
Mama Wehen kamen zwischen Brote backen und Schafe schlachten
Dreiundhalb Jahre bis ich mein’n Vater kannte
Tränen tropften aufs Visum, als ich in seine Arme rannte
Zwei Zimmer, wo wir mit Neffen, Onkeln und Tanten schlafen
Es war 'ne Dachetage in der Frankenstraße
Ein Jahr später traf ich Levo, wir wurden Ekhos
Schon damals träumten wir von illegalen Machenschaften
Wo andre Kinder Gameboy spiel’n und Karten sammeln
War Baba wegen Papieren immer noch am verhandeln
Ich konnt' nicht in die Schule geh’n, jahrelang
Und beneidete Kinder, die mittags Matheaufgaben machten
Die ersten Import-Geschäfte, fuhren zum Hafen
Und luden die Ware über die Lastwagenladerampe
Mann, es war so viel zu tun, jeden Tag
Ich brachte frischen Essen von Mamas Küche direkt in Babas Laden
Sah den observierenden Kastenwagen
Sie wollten uns nicht gönn'n, dass wir jetzt auch dicke Scheine in der Kasse
haben
Wir besetzten ganze Straßen
Ich glaub', das war der Anfang dieser Islamisierung des Abendlandes
Ich wurde älter, gab ein’n Fick auf ihre Paragraphen
Holte mit Levo nachts neunzig Mille aus 'nem Fahrradladen
Träumten von AMG-Schriftzug an 'nem kranken Wagen
Machten Bares zwischen Junkies, Blaulicht und Krankenwagen
Ich machte mir in der Stadt überall 'nen Namen
Mein Hype war lange vor der ersten Aufnahme da
Es zog mich in den Plattenladen
Und als ich auf die Sattla-Platten wartete
Machte ich Freestyle-Battles, zerquetschte diese Kakerlaken
Während in der Asservatenkammer meine Waffen lagen
Das erste Mal im Studio, alle sagten
«Eno, mach ein Video, alle warten!»
Organisierte 'ne Kamera, paar Cousengs
Einer filmt, die andern stehen hinter mir und machen Randale
Mein Traum, es von der Straße in die Charts zu schaffen
War der Grund, warum die Videos auf den Kanal kamen
Ich redete über Straßensachen
Doch ging erst durch die Decke, als ich mit Dardan rappte, wie wir Para machen
Alle wussten, dieser Junge wird ein Star
Es war wohl das Gleiche, das Xatar sich dachte
Er rief mich an und sagte
«Du bist zu krass, wir machen richtig Welle, Bruder, ich stelle dir ein’n
Vertrag zusammen!»
Danach kam das Mixtape, das wir «Xalaz» nannten
Platz 39 und ich rapp' erst seit paar Jahren, Canim
Das ist wohl die Stelle, wo meine Akhis «inshallah» sagen
Der geht an die Kameraden in der Wellritzstraße
Es wird mir warm ums Herz, wenn ich durch Wiesbaden fahre
Hab' so viel erreicht, ich wollt' einfach nur mal danke sagen
Danke, danke, danke, danke an mein’n Bra Xatar
Wir hab’n alles zerfickt, was ist das für ein Album, Alter?
Ich komm' einfach nicht klar
Danke an, an Gökhan Baba im Studio
Danke an mein’n Bruder Ado
Danke an die ganzen Reschos in Wiesbaden
An meine Brüder, die seit Tag eins dabei sind
Danke an meine Familie, danke an mei’m großen Bruder
Danke an Sero, danke an mein’n Bruder Levo
Levo, Alter, Junge, was hab’n wir alles erlebt, Alter?
Das erste Mal, wo wir ins Studio gefahr’n sind
Einfach Tank geht leer, wir müssen Transporte schieben, Alter
Und guck mal, was ein Album, Alter, wir hab’n alles zerfickt, Alter
Und danke an die Fans und Supporter, ihr seid die Besten
Ich liebe euch, Mann!

Danke (translation)

Press record, brother
Let it all out now, dude
yeah yeah
Born in a Kurdish bathtub
Mama labor pains came between baking bread and slaughtering sheep
Three and a half years until I knew my father
Tears fell onto the visa as I ran into his arms
Two rooms where we sleep with nephews, uncles and aunts
It was a top floor in Frankenstraße
A year later I met Levo, we became Ekhos
Even then we dreamed of illegal activities
Where other children play Gameboy and collect cards
Was Baba still negotiating for papers
I couldn't go to school for years
And envied kids who did math homework at lunchtime
The first import shops drove to the port
And loaded the goods over the truck loading dock
Man, it was so busy, every day
I brought fresh food from Mom's kitchen straight to Baba's shop
Saw the watching van
They didn't want to begrudge us that we now also have big bills in the register
to have
We occupied entire streets
I think that was the beginning of this Islamization of the West
I got older, gave a fuck about their paragraphs
Picked up ninety thousand from a bike shop with Levo at night
Dreamed of AMG lettering on a sick car
Made cash between junkies, blue lights and ambulances
I made a name for myself all over town
My hype was there long before the first recording
I was drawn to the record store
And when I was waiting for the Sattla records
I was doing freestyle battles, squashing those cockroaches
While my weapons were in the evidence room
First time in the studio, everyone said
"Eno, make a video, everyone is waiting!"
Organized a camera, couple of cousengs
One is filming, the others stand behind me and make a riot
My dream to make it off the streets and onto the charts
Was the reason the videos got on the channel
I talked about street things
But it only went through the roof when I rapped with Dardan how we do para
Everyone knew this boy was going to be a star
It was probably the same thing Xatar thought
He called me and said
"You're too crass, we're really making waves, brother, I'll hire you
contract together!"
After that came the mixtape we called «Xalaz»
39th place and I've only been rapping for a few years, Canim
This is probably where my Akhis say «inshallah»
It goes to the comrades in Wellritzstrasse
It warms my heart when I drive through Wiesbaden
I've achieved so much, I just wanted to say thank you
Thank you, thank you, thank you to my Bra Xatar
We fucked everything up, what kind of album is that, dude?
I just can't get it
Thanks to Gökhan Baba in the studio
Thanks to my brother Ado
Thanks to all the Reschos in Wiesbaden
To my brothers who have been with me since day one
Thanks to my family, thanks to my big brother
Thanks to Sero, thanks to my brother Levo
Levo, old boy, what have we experienced, old man?
The first time we went to the studio
Simply tank is empty, we have to push transports, dude
And look, what an album, dude, we fucked everything up, dude
And thanks to the fans and supporters, you are the best
I love you man!