Translation of the song lyrics Nachtgedanken - Enid

Nachtgedanken (original)

Dunkele Schwaden durchziehen das Land,
Und sie wabern und w¤lzen sich langsam voran.
Sie kriechen durch W¤lder, durch Sumpf und Morast,
Sie durchwaten die Auen in schleichender Hast.
Und verschlungen wird alles, die Nacht zieht heran,
Durchdringend, doch endlich, die drohende Wand.
Dјster, entsetzlich scheint alles zu sein,
Und voll drјckender Stille der Geist ist erfјllt.
Sich bergen, verbergen an sicherem Ort,
Sich verstecken, bedecken in w¤rmendem Hort.
Und vergessen, verdr¤ngen, von «ngsten zerwјhlt,
Das m¶cht'man, doch sinnlos wird’s sein.
Vergessen, verschlungen der schimmernde Tag,
Und hinfort und vergangen das w¤rmende Licht,
Nur langsam vertraut sich, den «ngsten verborgen,
Nur langsam das Auge den n¤chtlichen Sorgen.
Und kaltes und m¤chtiges schw¤chliches Licht,
Verhalten es scheint auf den atmenden Sarg.
Drohend, verletzlich, erhaben zugleich,
Es erhebt sich das Leben in schwarzem Gewand.
Die W¤lder, die Auen, der Sumpf, das Dickicht,
Die Felder erstehen in neuem Gesicht.
Es erhebt sich, was eben im Dunkel verschwand,
Die Lande sind finster, doch unendlich reich.
Es erhebt sich, was eben im Dunkel verschwand,
Die Lande sind finster, doch unendlich reich.
Dunkele Schwaden durchziehen das Land,
Und sie wiegen und winden sich langsam davon.
Sie schweben hinfort јber Flјsse und Seen,
Sie verschwinden, entfliehen als sei nichts gescheh’n.
Und sie weichen den Kr¤ften der steigenden Sonn',
Der Morgen erobert das schlummernde Land.

Nachtgedanken (translation)

Dark swaths traverse the land,
And they wave and roll slowly.
They creep through forests, swamps and swamps,
They wade through the meadows in slow haste.
And everything is swallowed up, the night draws near,
Penetrating, but finally, the threatening wall.
Dark, terrible everything seems to be
And full of oppressive silence the spirit is filled.
hide, hide in a safe place,
Hide, cover in warm hoard.
And forgotten, repressed, ruffled by fears,
One would like that, but it will be pointless.
Forgotten, swallowed up the shimmering day
And gone and gone the warming light,
Only slowly trusts himself, hidden from "fears,
Just slowly the night's sorrows.
And cold and mighty feeble light,
Conduct it appears on the breathing coffin.
Menacing, vulnerable, sublime at the same time,
Life rises up in black robes.
The forests, the meadows, the swamp, the thickets,
The fields appear in a new face.
What just disappeared in the dark rises,
The lands are dark, but infinitely rich.
What just disappeared in the dark rises,
The lands are dark, but infinitely rich.
Dark swaths traverse the land,
And they slowly sway and squirm away.
Henceforth they soar over rivers and lakes,
They disappear, flee as if nothing had happened.
And they give way to the forces of the rising sun,
The morning conquers the slumbering land.