Translation of the song lyrics Mama Wilson - Engerling

Mama Wilson (original)

Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Erzähl mir was von Alan und seiner schwarzen Pein
Des Efeus schwere Wellen bedecken sein Gebein
Mama Wilson, wo mag Al jetzt sein
Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Als ich Alan hörte, da schlief ich nachts nicht ein
Ein Mensch, der solch ein Horn bläst
Kann doch kein Mensch nicht sein
Mama Wilson, kann doch kein Mensch nicht sein
Uns als der Al noch jung war, da zog er vor die Stadt
Und spielte mit den Schwarzen, denn die Weißen war' n ihm satt
Er haßte weißen Walzer und Marschmusik, vor Zorn
Blies er mit rotem Schädel BOOGIE WOOGIE in sein Horn
Mama Wilson, nicht böse sein
Mama Wilson, den BOOGIE blies er in uns rein
Mama Wilson, gute alte Ma
Mama Wilson, gute alte Ma
Laß den Trauermarsch, Al ist nicht mehr da
Hör seinen BOOGIE, dann ist Al dir nah
Und als der Al dann groß war, da blieb er nicht zu Haus
Er zog mit seiner heißen Band zum Tor hinaus
Sein Bild stand in der Zeitung, hab’s lange angeschaut
's Gesicht war voller Narben, er hat 'ner Frau vertraut
Da zog er in den Wald, spielte BOOGIE ganz allein
Der Körper lag im Moos, der Kopf auf einem Stein
Frag mich bitte nicht: Warum wollt' er alleine sein?
Ich konnt' ihn auch nicht fragen, ich bekam den Totenschein
Mama Wilson, Al, Junge, wo magst du sein…
Alan Wilson, Alan Wilson, Alan Wilson, wo magst du sein…
Ich weiß, der Himmel ist dir ein Graus
Denn Petrus spuckt nur Harfen, keine Hörner aus
Der BOOGIE ist die Hölle, dem Himmel ist er Pein
Und trotzdem hoff ich, Al, du magst im Himmel sein

Mama Wilson (translation)

Mama Wilson, good old Ma
Mama Wilson, good old Ma
Tell me about Alan and his black torment
The heavy waves of ivy cover his bones
Mama Wilson, where may Al be now
Mama Wilson, good old Ma
Mama Wilson, good old Ma
When I heard Alan, I didn't fall asleep at night
A man blowing such a horn
Can't be human
Mama Wilson, can't be human
When Al was young, he moved outside the city
And played with the blacks, because he was fed up with the whites
He hated white waltzes and marching music with anger
He blew BOOGIE WOOGIE into his horn with a red skull
Mama Wilson, don't be mad
Mama Wilson, he blew the BOOGIE into us
Mama Wilson, good old Ma
Mama Wilson, good old Ma
Stop the funeral march, Al is gone
Hear his BOOGIE, then Al is close to you
And when Al grew up, he didn't stay at home
He pulled out the gate with his hot band
His picture was in the newspaper, I looked at it for a long time
's face was full of scars, he trusted a woman
Then he moved into the woods, played BOOGIE all by himself
The body lay in the moss, the head on a stone
Please don't ask me: Why did he want to be alone?
I couldn't ask him either, I got the death certificate
Mama Wilson, Al, boy, where may you be...
Alan Wilson, Alan Wilson, Alan Wilson, where may you be...
I know you hate heaven
For Peter only spits out harps, not horns
The BOOGIE is hell, it is torment in heaven
And still, Al, I hope you may be in heaven