Translation of the song lyrics Sage - Emilio

Sage (original)

Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Wir zu zweit auf der Straße morgens um halb sieben
Ich schwör's dir, Babe, ich werde dich für immer lieben
Doch mit der Zeit haben wir’s 'n bisschen übertrieben
Wir wollten uns verändern, doch wollten uns nicht verbiegen
Ja, wir torkeln durch die Straße von Berlin
Ich geb' dir meine Jacke, weil du frierst
Du schaust mich an, ich schwör', du warst verliebst
Wer hätt gedacht, dass wir uns mal verlieren?
Wir habn’s nicht geschafft, obwohl alles da war
Es war so real, jetzt kommt es mir vor wie 'ne Fata Morgana
Und jetzt lieg' ich hier, neben 'ner andern
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Viel zu oft noch an dich
Es fällt mir so schwer, ihre Nähe zu genießen
Denn ich denk' ständig an dich, wenn ich mit ihr bin
Mit ihr häng' ich hier fest, mit dir war ich am fliegen
Doch Amor sagt, er gönnt uns nicht mehr Wolke sieben
Ja, wir schlendern durch die Straße von Berlin
Ich geb' ihr meine Jacke, weil sie friert
Doch sie steht ihr nicht mal halb so gut wie dir
Wer hätt gedacht, dass wir uns mal verlieren?
Wir habn’s nicht geschafft, obwohl alles da war
Es war so real, jetzt kommt es mir vor wie 'ne Fata Morgana
Und jetzt lieg' ich hier, neben 'ner andern
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Viel zu oft noch an dich
Mit dir war jeder Dienstag wie ein Samstag
Und bisher kam auch noch niemand an dein’n Standard
Wenn ich jemanden wie dich treff', mach' ich’s anders
Mach' ich’s anders
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Denke ich oft an dich
Viel zu oft noch an dich
Auch wenn ich’s nicht gerne sage
Es sich nicht leicht ausspricht
Es gibt niemanden wie dich
Niemanden so wie dich

Sage (translation)

Even if I don't like to say it
It's not easy to pronounce
I think of you often
The two of us on the street at half past six in the morning
I swear to you, babe, I'll love you forever
But over time we overdid it a bit
We wanted to change, but we didn't want to bend
Yes, we stagger through the streets of Berlin
I'll give you my jacket because you're cold
You look at me, I swear you fell in love
Who would have thought we'd lose each other?
We didn't make it, even though everything was there
It was so real, now it seems like a mirage
And now I'm lying here, next to someone else
Even if I don't like to say it
It's not easy to pronounce
I think of you often
Much too often to you
It's so hard for me to enjoy being around her
Because I think about you all the time when I'm with her
With her I'm stuck here, with you I was flying
But Cupid says he won't begrudge us cloud nine anymore
Yes, we're strolling through the streets of Berlin
I give her my jacket because she's cold
But it doesn't suit her half as well as you
Who would have thought we'd lose each other?
We didn't make it, even though everything was there
It was so real, now it seems like a mirage
And now I'm lying here, next to someone else
Even if I don't like to say it
It's not easy to pronounce
I think of you often
Much too often to you
With you every Tuesday was like a Saturday
And so far nobody has come up against your standard
When I meet someone like you, I do it differently
I'll do it differently
Even if I don't like to say it
It's not easy to pronounce
I think of you often
Much too often to you
Even if I don't like to say it
It's not easy to pronounce
There's no one like you
Nobody like you