Translation of the song lyrics Niçin Baktın Bana Öyle - Emel Sayın

Niçin Baktın Bana Öyle (original)

Durgunsun sular gibi,
İçli duygular gibi,
Gözlerinde sevdâ var,
Derin uykular gibi,
Niçin baktın bana öyle,
Derdin nedir durma söyle,
Gül dalında gonca güller,
Bülbül sevdâsında çiler,
Söyle dermânın olayım,
Dertli olan devâ diler,
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle
Mahzûnsun, hayransın
O güzel gözlerle sürmeli ceylansın
Ey hilâl kaşlı, ağlıyor musun
Kirpiğin yaşlı
Ben senin nen olayım
Kulun kölen olayım
Niçin baktın bana öyle
Derdin nedir durma söyle

Niçin Baktın Bana Öyle (translation)

You are like stagnant waters,
like inner feelings,
There is love in your eyes,
Like deep sleep
Why did you look at me like that
What's wrong with you, don't stop, tell me
Buds of roses on the rose branch,
Nightingale in love,
Let me be your cure
The one who is in trouble wishes a cure,
why do you look at me like that
What's wrong, don't stop, tell me
You are sad, you are a fan
She should be a gazelle with beautiful eyes
O crescent eyebrows, are you crying?
Your eyelash is old
I will be your nephew
Let me be your slave
why do you look at me like that
What's wrong, don't stop, tell me