| Andam dizendo por aí que eu só falo de…
| People say that I'm only talking about...
|
| Maconha, de Floripa e de mulher
| Marijuana, from Florida and from women
|
| Quem me conhece sabe que não é verdade mas aí.
| Anyone who knows me knows that's not true, but there.
|
| Cada um fala do que quer né irmãozinho?
| Everyone speaks about what they want, right, little brother?
|
| Tem coisa melhor do que um baseadinho bem fechado com a tua gata na praia,
| Is there anything better than a tight-knit joint with your cat on the beach,
|
| malandro?
| rascal?
|
| Pegaceira, tentação, orgia monstruosa
| Hookup, temptation, monstrous orgy
|
| Semana entregue ao tesão
| Week given over to horny
|
| Nunca vi tão cabulosa
| I've never seen so stubborn
|
| Já foi patricinha, baladeira, mãe solteira e descolada
| She was a preppy girl, a party girl, a single and cool mother
|
| Ninfetinha, maconheira todas são igual pelada
| Ninfetinha, marijuana all are the same naked
|
| Tempo pra ex-mina, rolé com ex-amante
| Time for ex-girl, rolé with ex-lover
|
| Pega as amiga é vingativo e provocante
| Grab your friends is vindictive and provocative
|
| Tá sinistro, mó loucura, não morri e fui pro céu
| It's sinister, madness, I didn't die and I went to heaven
|
| As gata na fila do show, já tão louca de papel
| The babes in the show queue, already so crazy about paper
|
| Na pista segue a perdição, elas bebem no gargalo
| Doom follows on the track, they drink from the bottleneck
|
| E se um dia teve vergonha, isso é coisa do passado
| And if you were ashamed one day, that's a thing of the past
|
| O DJ tá que é um galo, aumenta a velo da base
| The DJ is like a rooster, he increases the speed of the base
|
| Pra acabar com o show de vez e começar com a sacanagem
| To end the show for good and start with the slutty
|
| Eu cantei a mais tranquila saquei o naipe da gata
| I sang the quietest one, I took the suit from the cat
|
| Do jeito que descia parecia um show do Catra
| The way it went down, it looked like a Catra concert
|
| Bruta dengosa fruta gostosa
| Raw yummy fruit
|
| Quem não concorda Floripa é foda!
| Anyone who doesn't agree with Floripa is awesome!
|
| Eles falam que eu só falo de maconha
| They say that I only talk about marijuana
|
| Elas falam que eu só falo de Floripa e de mulher | They say that I only talk about Florida and women |
| Mas eles sabem que eu só queimo coisa boa
| But they know I only burn the good stuff
|
| E elas sabem que eu só quero o que todo homem quer
| And they know that I only want what every man wants
|
| Elas falam que eu só falo de maconha
| They say that I only talk about marijuana
|
| Eles falam que eu só falo de Floripa e de mulher
| They say that I only talk about Florida and women
|
| Mas elas sabem que comigo o tempo voa
| But they know that time flies with me
|
| E eles sabem que Floripa tem tudo que o povo quer
| And they know that Floripa has everything the people want
|
| Então toma! | So take it! |
| Floripa vicia, cuidado com o coma
| Floripa is addictive, beware of the coma
|
| Frio e calculista na ilha se emociona
| Cold and calculating on the island, he gets emotional
|
| Night pesadona
| heavy night
|
| As gata gostosona
| the hot babes
|
| Quem se achava o cara aqui se sente cafona
| Whoever thought he was the guy here feels tacky
|
| Escreve blog, bate foto, grava filme, ele sente
| He writes a blog, takes a photo, records a film, he feels
|
| Que precisa fazer essa viagem durar pra sempre
| Who needs to make this trip last forever
|
| Kunk cores e cheiros pernas perfeitas tá maneiro
| Kunk colors and scents perfect legs are cool
|
| E vai passar o ano inteiro sonhando com fevereiro
| And you'll spend the whole year dreaming about February
|
| Vem comigo eu te ensino, as trilhas da ilha
| Come with me, I'll teach you, the island's trails
|
| Magnatas tem dinheiro a gente tem suas filhas
| Tycoons have money, we have their daughters
|
| A noite é o nosso negócio os DJ são aliado
| Night is our business, DJs are our ally
|
| O som nem foi lançado e toda noite é tocado
| The sound wasn't even released and it's played every night
|
| No guetto, na rua, sunset na praia
| In the ghetto, on the street, sunset on the beach
|
| Nas casa noturna mais chic e lotada
| In the most chic and crowded nightclubs
|
| No esquenta, no luau, nos quarto de motel
| It doesn't warm up, at the luau, in the motel room
|
| No esquema, no sarau, nos after e bordel
| In the schema, in the soirée, in the after and brothel
|
| É dia de show, fila engarrafamento
| It's concert day, traffic jam queue
|
| Não há vagas na pista nem no estacionamento | There are no spaces on the track or in the parking lot |
| Muvuca no bar o maior agarramento
| Muvuca at the bar the biggest fight
|
| E uns 500 la fora querendo tá aqui dentro
| And about 500 out there wanting to be in here
|
| Como não falar de Floripa, porra?
| How not to fucking talk about Florida?
|
| As bruxa tão solta
| The witches so loose
|
| É sodoma e gomorra
| It's Sodom and Gomorrah
|
| Porque não falar de verdinha, hein?
| Why not talk about green, huh?
|
| Se me faz tão bem, nunca matou ninguém
| If it does me so much good, it never killed anyone
|
| Como não fala das santa e das cachorra
| How can you not talk about the saints and the cachorra
|
| Elas são o perfume de sodoma e gomorra
| They are the perfume of sodom and gomorrah
|
| Porque tentam me censura, hein?
| Why are they trying to censor me, huh?
|
| Se eles usam também e elas dançam tão bem
| If they use it too and they dance so well
|
| «Agora se todo mundo já entendeu o recado, vem comigo!» | «Now if everyone has already understood the message, come with me!» |