Translation of the song lyrics Solo per gioco - Elodea

Solo per gioco (original)

Vittima e carnefice
E' un gioco difficile
Parli di destino
Ma poi sei l’artefice
Distorci verita'
Con i mezzi termini
Lasciando spazi vuoti
Dentro un cuore fragile
Saluto queste nuvole
Rimando immobile
Davanti alle mie scelte
Saro' inamovibile
ho smesso sai di credere
Son cose instabili
Tu e le tue menzogne
Sei irrecuperabile
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
Sorridere e scappare
Star ferma in un istante
E capire lentamente
Che il mondo qui impazzisce
Tocca scrivermi il destino
Non esistono le favole
Sono bolle di sapone
E negli occhi fanno male
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
E saluta queste labbra
Ora han smesso di piangere
Per situazioni inutili
E per parole fragili
No non centra vincere
Sola resta ancora
anche se lo neghi
Non sei disposto a perdere
non e' possibile
Crederti ora
Non hai diritto a una sola parola
E' la mia vita da sola e…
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
(Grazie ad Irene per questo testo)

Solo per gioco (translation)

Victim and perpetrator
It's a difficult game
You talk about destiny
But then you are the architect
twist truth
In half terms
Leaving empty spaces
Inside a fragile heart
I salute these clouds
I remain motionless
In front of my choices
I will be immovable
I you know you stopped believing
They are unstable things
You and your lies
You are irrecoverable
Ret.
I want to live and fly
Without limits and borders
Towards a shining sky
Wind sweeps these clouds
To set me free again
Smile and run away
Stand still in an instant
And understand slowly
That the world is going crazy here
I have to write my destiny
There are no fairy tales
They are soap bubbles
And they hurt in the eyes
Ret.
I want to live and fly
Without limits and borders
Towards a shining sky
Wind sweeps these clouds
To set me free again
And say hello to these lips
Now they have stopped crying
For useless situations
And for fragile words
No it's not about winning
Alone still remains
even if you deny it
You are not willing to lose
It is not possible
Believe you now
You are not entitled to a single word
It's my life alone and...
Ret.
I want to live and fly
Without limits and borders
Towards a shining sky
Wind sweeps these clouds
To set me free again
Towards a shining sky
Wind sweeps these clouds
(Thanks to Irene for this text)