Translation of the song lyrics Moje zlato - Željko Vasić

Moje zlato (original)

A ja sam znao da ces ti, samo da se pojavis
I da cu te prepoznati, nepogresivo, kao svoje jedro medju tudjih 100
A ja sam znao da ces ti, i moju bol razumeti
I kao niko obican, samo pruziti svoj dlan, da po njemu slikam ja, toplim bojama
Ref (1x)
Tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, kako uzivam da
obojim
te njima, a ti uzivas sto jedino si platno ti
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, sad zahvalan sam
Bogu
za to, dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
A ja sam znao da ces ti, i moju bol razumeti
I kao niko obican, samo pruziti svoj dlan, da po njemu slikam ja, toplim bojama
Ref (2x):
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, kako uzivam da
obojim
te njima, a ti uzivas sto jedino si platno ti
A tvoja koza svaku boju prima, u tvoje pore staju moji tonovi, sad zahvalan sam
Bogu
za to, dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
dok te bojim srebrom, budi moje zlato.
Budi moje zlato (2x)

(translation)

And I knew you would, just show up
And that I will recognize you, unmistakably, as my sail among others 100
And I knew you would understand my pain, too
And like no one else, just extend your palm, so that I can paint on it, in warm colors
Ref (1x)
Your skin accepts every color, my tones fit into your pores, as I enjoy it
both
and them, and you enjoy that you are the only canvas
And your skin accepts every color, my tones fit into your pores, now I am grateful
God
for that, while I paint you with silver, be my gold.
while I paint you with silver, be my gold.
And I knew you would understand my pain, too
And like no one else, just extend your palm, so that I can paint on it, in warm colors
Ref (2x):
And your skin accepts every color, my tones fit into your pores, as I enjoy yes
both
and them, and you enjoy that you are the only canvas
And your skin accepts every color, my tones fit into your pores, now I am grateful
God
for that, while I paint you with silver, be my gold.
while I paint you with silver, be my gold.
Be my gold (2x)