Translation of the song lyrics Así Es la Vida - Elefante

Así Es la Vida (original)

Y que me traigan más botella.
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
toda la desgracia que dejó…
Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que me va a matar la depresión
Que voy a vivir en el alcohol
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que ensuciaste mi reputación
que te vale madres este amor
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te quise demasiado…
y ¡que nadie te ha querido como yo!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!
Que me desangraste el corazón
que me hará justicia la nación
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que tu vida es como un carnaval
que tarde o temprano volverás
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te quise demasiado…
Y ¡que nadie te ha querido como yo!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
Así es la vida…
Escúchame negra,
Me dejaste esperando,
Me jugué la camisa y perdí hasta el encanto.
Ay, siga abierta mi herida
Ya me voy desangrando
Ay, mamita querida, me voy de tu vida…
¡Y tú sigue bailando!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!

Así Es la Vida (translation)

And bring me another bottle.
To take away this taste of your sweat
And that they point me in the account
all the misfortune that she left…
That you don't want anything else from me
That you left with that unhappy
Does matters?
Does matters?
That depression is going to kill me
I'm going to live on alcohol
Does matters?
Does matters?
That you left without saying goodbye
That you won't sleep on my mattress
Does matters?
Does matters?
that you sullied my reputation
what is this love worth to you mothers
Does matters?
Does matters?
That I loved you too much...
and that no one has loved you like me!
This is the life of capricious
sometimes black, sometimes pink
This is the jacarandosa life
takes you off, puts you on, raises you, lowers you
and sometimes he gives it to you.
This is the life of capricious
sometimes black, sometimes pink
This is the jacarandosa life
takes you off, puts you on, raises you, lowers you
and sometimes he gives it to you.
This is life!
that you bled my heart
that the nation will do me justice
Does matters?
Does matters?
That your life is like a carnival
that sooner or later you will return
Does matters?
Does matters?
That I loved you too much...
And that no one has loved you like me!
This is the life of capricious
sometimes black, sometimes pink
This is the jacarandosa life
takes you off, puts you on, raises you, lowers you
and sometimes he gives it to you.
This is life!
This is the life of capricious
sometimes black, sometimes pink
This is the jacarandosa life
takes you off, puts you on, raises you, lowers you
and sometimes he gives it to you.
This is life…
listen to me black,
You left me waiting,
I risked my shirt and lost even the charm.
Oh, keep my wound open
I'm already bleeding out
Oh, dear mommy, I'm leaving your life...
And you keep dancing!
This is the life of capricious
sometimes black, sometimes pink
This is the jacarandosa life
takes you off, puts you on, raises you, lowers you
and sometimes he gives it to you.
This is life!