Translation of the song lyrics T'as tout gâché - Elams

T'as tout gâché (original)

Dès le départ j’avais qu’d’yeux pour toi
On se sépare j’aurai tout fait pour toi
Bellaki, fais ta vie te retourne pas (ay)
Je t’avais dit si on mêlait la famille beh tout foire
Si on mêlait les amis beh tout se sait
Des disputes à tout vent
On aura beau espérer pour sauver le couple on aura tout fait
Et on s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
Mais t’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)
J’ai ce goût qui reste amer
We j’serre, je reviens plus cette fois j’arrête
Pour moi tu étais de l’or
Une pierre précieuse qu’on ne trouve pas dehors
On reste ensemble on s’met ensemble c’est la même
Et dire je voulais faire toi ma reine, tu m’as beaucoup fait de peine
Et on s’aime à la haine
La famille s’en mêle c’est la merde sa mère
On s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
T’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)
L’amour mène à la haine, la haine à la rupture
On tourne autour du pot on fonce droit dans le mur
Dis-moi qu’est ce qu’on fait
De toutes nos blessures
On m’a dit y’a plus rien à faire quand le cœur se fissure
On s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
Mais t’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)

(translation)

From the start I only had eyes for you
We part ways I would have done anything for you
Bellaki, make your life don't turn around (ay)
I told you if we mixed up the family, well everything is messed up
If we mixed friends, well, everything is known
Arguments all the way
No matter how much we hope to save the couple, we will have done everything
And we promised each other no matter what we wouldn't let each other
Today we part
I will sponsor my departure
Only my smell will remain under the sheets
We've known each other since we were young
Good Times and Household Scenes
And I did everything to save the furniture
But you broke everything, you wanted to have them
And I did everything (eheee eheee)
You ruined everything (eheee eheee)
I have this taste that remains bitter
We I squeeze, I don't come back this time I stop
For me you were gold
A gem you can't find outside
We stay together we get together it's the same
And say I wanted to make you my queen, you hurt me a lot
And we love each other to hate
The family gets involved it's the shit his mother
We promised each other no matter what we won't let each other
Today we part
I will sponsor my departure
Only my smell will remain under the sheets
We've known each other since we were young
Good Times and Household Scenes
And I did everything to save the furniture
You broke everything, you wanted to have them
And I did everything (eheee eheee)
You ruined everything (eheee eheee)
Love leads to hate, hate to breakup
We beat around the bush, we go straight into the wall
Tell me what are we doing
Of all our wounds
I've been told there's nothing left to do when the heart cracks
We promised each other no matter what we won't let each other
Today we part
I will sponsor my departure
Only my smell will remain under the sheets
We've known each other since we were young
Good Times and Household Scenes
And I did everything to save the furniture
But you broke everything, you wanted to have them
And I did everything (eheee eheee)
You ruined everything (eheee eheee)