Translation of the song lyrics En Afrique - Elams

En Afrique (original)

Ohhh ohhh
Enfant de la tess
OOoO enfant de la tess
Je me présente Abdoullah
J’ai la couleur de Michael Obama
Ils veulent qu’on fasse du bénévolat
On a subi quinze cent ans d’esclavage
En afrique en afrique
Y’a pas que Ebola
En afrique en afrique on s’en fout de tes dollars
Qui parle d’indépendance
Nos ancêtres ce sont battus pour la France
Ils nous ont colonisé
Battu a mort, terrorisé
Je refuserai que tu prennes ma place comme … Rosa Parks
Comme martin luterking je voudrai qu’on brise la glace
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêter de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casser les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de réver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
Ils nous mettent dans la tète
Nous font croire c’est eux qui nous aide
Ils nous parles de regime alors qu’en Afrique tout les jours c’est la diet
C’est magique c’est magique ce qu’on peut dire par hypocrisie
C’est magique pathétique le discours des politiques
Promesses et mensonges c’est beaucoup
Ils nous ont a tout les coups
Certains méritent d'être sous écrous
A chaque fois ils maquillent tout
Aller leurs dire aller leurs dire qu’en Afrique on est pas des sauvages
Faut agir et s’unir pour éviter le carnage
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de réver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de réver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
Allez décalé ma, décalé ma, allez décalé ma
Allez lickez tchun, wan tchunki, lickez tchun, wan tchunki
Premier kata, deuxième kata, troisième kata
Décalé ma, décalé ma
Allez saut mouton, saut mouton, saut mouton
Aller taekwondo taekwondo taekwondo taekwondo
Aller sambo lema sambo lema sambo lema sambo lema
Eh ya eh ya eh ya eh ya
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le ciel arrêtez de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
M’envoler m’envoler je voudrai m’envoler
Toucher le sel arrêtez de rêver
Au bord de mer échanger nos idées
Casses les frontières pour pouvoir exister
Et n’laisse personne a ta place décider

(translation)

Ohhh ohhh
Child of the tess
OOoO child of the tess
I introduce myself Abdullah
I have the color of Michael Obama
They want us to volunteer
We've been through fifteen hundred years of slavery
in africa in africa
It's not just Ebola
In africa in africa we don't care about your dollars
Who speaks of independence
Our ancestors fought for France
They colonized us
Beaten to death, terrorized
I will refuse you to take my place as... Rosa Parks
like martin luterking i would like the ice to be broken
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the sky stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the boundaries to be able to exist
And don't let anyone for you decide
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the sky stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the borders to be able to exist
And don't let anyone for you decide
They put us in the head
Make us believe it's them who help us
They talk to us about diet while in Africa every day is the diet
It's magic it's magic what can be said hypocritically
It's pathetic magic the discourse of politicians
Promises and lies is a lot
They got us all the time
Some deserve to be locked up
Every time they make up everything
Go tell them go tell them that in Africa we are not savages
Must act and unite to avoid carnage
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the sky stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the borders to be able to exist
And don't let anyone for you decide
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the sky stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the borders to be able to exist
And don't let anyone for you decide
Go staggered ma, staggered ma, go staggered ma
Go lick tchun, wan tchunki, lick tchun, wan tchunki
First kata, second kata, third kata
Shifted my, shifted my
Go sheep hop, sheep hop, sheep hop
go taekwondo taekwondo taekwondo taekwondo
Go sambo lema sambo lema sambo lema sambo lema
Eh ya eh ya eh ya eh ya
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the sky stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the borders to be able to exist
And don't let anyone for you decide
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the sky stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the borders to be able to exist
And don't let anyone for you decide
fly away fly away I wanna fly away
fly away fly away I wanna fly away
Touch the salt stop dreaming
At the seaside exchanging our ideas
Break the borders to be able to exist
And don't let anyone for you decide