| Валера не дружил со внешним миром
| Valera was not friendly with the outside world
|
| Что бы ни происходило, ему до фонаря
| Whatever happens, he doesn't care about the lantern
|
| Валера знал конструкцию любого тренажёра
| Valera knew the design of any simulator
|
| Любимый урок в школе — физкультура
| Favorite lesson at school - physical education
|
| Валера ненавидел Петросяна
| Valera hated Petrosyan
|
| Не нравилась ему Дубовицкая Регина
| He did not like Dubovitskaya Regina
|
| Его можно заставить улыбнуться только из-под палки
| He can only be made to smile under duress.
|
| Он недолюбливал Максима Галкина
| He did not like Maxim Galkin
|
| Валере казалось странным
| Valera seemed strange
|
| Что десять минут смеха полезней, чем стакан сметаны
| That ten minutes of laughter is more useful than a glass of sour cream
|
| Раны несмеяна кровоточили
| The wounds of the unsmean were bleeding
|
| После просмотра передачи «Клуб весёлых и находчивых»
| After watching the program "Club of cheerful and resourceful"
|
| Валера обделён чувством юмора
| Valera is deprived of a sense of humor
|
| Ручник в крайнем положении поставлен до упора
| The handbrake in the extreme position is set to the stop
|
| Растёт, как на дрожжах, мускулатура
| Grows like yeast, muscles
|
| Валера, в натуре, — человек-гора
| Valera, in nature, is a mountain man
|
| Человек-гора Валера
| Mountain Man Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - man-mountain
|
| Горе-человек Валера
| Woe-man Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Человек-гора Валера
| Mountain Man Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - man-mountain
|
| Горе-человек Валера
| Woe-man Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Валера — человек с большой буквы «Ч»
| Valera is a person with a capital "H"
|
| Валера — чело-ве-чи-ще
| Valera - human-ve-chi-sche
|
| Силища: ручищи — стальные клещи
| Strengths: hands - steel tongs
|
| Трём лошадиным силам не уступал по мощи
| Three horsepower was not inferior in power
|
| Да и ваще, как медведь в чаще
| Yes, and finally, like a bear in a thicket
|
| Гоняет по району такой парнище
| Such a guy is driving around the area
|
| На лице улыбища, в голове свищет
| On the face of a smile, whistling in the head
|
| Его если увидишь, сразу скажешь: «Oh, shit!»
| If you see him, you immediately say: “Oh, shit!”
|
| Но всё же иногда Валера сушит зубы
| But still, sometimes Valera dries her teeth
|
| Тогда на его взгляд не улыбнуться крайне трудно
| Then in his eyes it is extremely difficult not to smile
|
| При слове «генератор» смеется он, как Терминатор
| At the word "generator" he laughs like a Terminator
|
| Давится от смеха при слове «барибуха»
| Choking with laughter at the word "baribuha"
|
| Но так было всего лишь пару раз от силы
| But it happened only a couple of times at most
|
| Это стопроцентно утверждал его сосед Василий
| This was 100% confirmed by his neighbor Vasily
|
| Что ж, винить Валеру глупо
| Well, blaming Valera is stupid
|
| Просто он всегда стремился быть таким, как папа
| He just always aspired to be like dad
|
| Человек-гора Валера
| Mountain Man Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - man-mountain
|
| Горе-человек Валера
| Woe-man Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Человек-гора Валера
| Mountain Man Valera
|
| Валера — человек-гора
| Valera - man-mountain
|
| Горе-человек Валера
| Woe-man Valera
|
| Ва-ле-ле-ле—ра-ра-а-а
| Wa-le-le-le-ra-ra-ah-ah
|
| Валера был готов разбить стекло экрана
| Valera was ready to break the screen glass
|
| Когда показывали по Ти-Ви «Мистера Бина»
| When they showed "Mr. Bean" on TV
|
| Как дубиной, ой… Валеру осадило
| Like a club, oh ... Valera was besieged
|
| Увиденное как-то раз им «Шоу Бенни Хилла»
| The "Benny Hill Show" he once saw
|
| Реакция Валеры была страшнее бури
| Valera's reaction was worse than a storm
|
| После просмотра «Айс Вентуры» с актёром
| After watching "Ice Ventura" with the actor
|
| Джимом Керри. | Jim Carrey. |
| Валера не любил комедии
| Valera didn't like comedies
|
| Любил боевики с Арнольдом Шварценеггером
| Loved action movies with Arnold Schwarzenegger
|
| Для Валеры являлись эталонами:
| For Valera were the standards:
|
| Майк Тайсон, Дольф Лундгренд и Сильвестер
| Mike Tyson, Dolph Lundgrend and Sylvester
|
| Сталлоне. | Stallone. |
| Валера писал кипятком от реслинга
| Valera wrote with boiling water from wrestling
|
| Был фанатом бодибилдинга
| Was a bodybuilding fan
|
| Такие мысли у Валеры в голове ворочилися
| Such thoughts swirled in Valera's head
|
| Которая была, чуть меньше, чем у лося
| Which was, a little less than that of an elk
|
| Но, между прочим, о себе Валера неплохого мнения
| But, by the way, Valera has a good opinion about herself
|
| Жуёт в столовой бублик, полный удовлетворения | Chewing in a canteen bagel, full of satisfaction |