Lyrics of Mann aus Stein - Eïs

Mann aus Stein (original)

Ein strahlender König warst du in deinem Reich.
Man schaute auf zu dir.
Ein schwacher Moment, so stark und schön,
und dein Thron war zerfallen.
Deine Füße ohne Platz und Halt,
nirgends standest du fest.
Ein Meister klarer Worte warst du,
bis in dir nur noch Schweigen war.
Armseliger Regent, du nahmst dir selbst
die Krone und zerbrachst dein Zepter.
Alle Äpfel ließest du verfaulen und
was an Schätzen du besaßest
wehte mit den Winden fort.
Verschenke nur,
wenn du doch so viel hast.
Du zahlst dafür mit Dichtung,
die dir doch so wichtig war.
Und alle Saiten, die so weich und warm
in deinen Fingern schwangen,
sträuben sich schaudernd vor deiner Berührung.
Was der Lohn ist, kannst du nicht sehen,
weil du für Kommendes blind bist.
Überhaupt, für nichts hast du Augen.
Es kann auf verbranntem Feld auch nichts wachsen."
Ich bin Kläger, Richter und Henker.
Ich schreie mein Urteil selbst von den Zinnen:
Ich bin meine ewige Schuld.
Ich bin der Mann aus Stein.

(translation)

You were a radiant king in your kingdom.
People looked up to you.
A weak moment so strong and beautiful
and your throne was crumbled.
Your feet without space and support,
nowhere did you stand firmly.
You were a master of clear words,
until there was only silence inside you.
Poor regent, you took yourself
the crown and broke your scepter.
You let all the apples rot and
what treasures you possessed
blew away with the winds.
just give away
if you have so much.
You pay for it with poetry
that was so important to you.
And all the strings so soft and warm
swung in your fingers,
shudder at your touch.
You can't see what the reward is
because you are blind to what is to come.
In general, you have eyes for nothing.
Nothing can grow on a burnt field."
I am plaintiff, judge and executioner.
I cry out my own judgment from the battlements:
I am my eternal fault.
I am the man of stone.