Translation of the song lyrics Voglia Di Dance All Night - Eiffel 65

Voglia Di Dance All Night (original)

Mi chiedo ancora che ci faccio qui
Non ci sto dentro più
E mi chiedo: «Come mai?»
Almeno tu che vai piano
Resisterai!
Ma io, no
E penso d’intuire che fine farò
Se non cambiassi idea
So che mi pentirei… ah!
Mi conosco, mi pentirei!
…e mai più ci cascherò
Se non mi trovo bene
Me ne torno a casa mia
Ma cosa vuoi che sia?
…ah
Oppure in cerca di compagnia
Qualche socia troverò
Che sa dove andare, scavare
Per tirarmi dentro e non mi fermerò
Anche se la storia finirà!
Cosa fare?
Devo uscire?
Me ne devo andare
Da laggiù?
Non lo so ma.
Sento un basso che va!
E ho voglia di dance all night
Di dance all night
E di non fermarmi mai!
Di dance all night
E ballerò…
E allora che cos'è che conta ormai?
Il quieto vivere oppure come stai?
Comunque una risposta io ce l’avrei
Ah… ce l’avrei
E credo che la strada
Sappia esattamente chi sei e chi
Nel letto stanotte vorrai
Con chi ti strofinerai.
…e mai più ci cascherò
Se non mi trovo bene
Me ne torno a casa mia
Ma cosa vuoi che sia?
…ah
Oppure in cerca di compagnia
Qualche socia troverò
Che sa dove andare, scavare
Per tirarmi dentro e non mi fermerò
Anche se la storia finirà!
Cosa fare?
Devo uscire?
Me ne devo andare
Da laggiù?
Non lo so ma.
Sento un basso che va!
E ho voglia di dance all night
Di dance all night
E di non fermarmi mai!
Di dance all night
E ballerò…
Last night a DJ saved my life
Singing: «Ah Ah Ah Ah staying alive»
Cause you make me feel
That that’s the way a-ha a-ha I like it
E ho voglia di dance all night!

(translation)

I still wonder what I'm doing here
I'm not in it anymore
And I ask myself: "How come?"
At least you who go slow
You will resist!
But not me
And I think I guess what I'll end up with
If you don't change your mind
I know I would regret ... ah!
I know myself, I would regret it!
... and never again will I fall for it
If I'm not happy
I'm going back to my house
But what do you want it to be?
… Ah
Or looking for company
I will find some members
Who knows where to go, to dig
To pull me in and I won't stop
Even if the story ends!
What to do?
I have to go out?
I have to go
From over there?
I don't know but.
I hear a bass going!
And I want to dance all night
Of dance all night
And never stop!
Of dance all night
And I'll dance ...
So what is it that matters now?
The quiet life or how are you?
However, I would have an answer
Ah ... I would have it
And I believe the road
Know exactly who you are and who
In bed tonight you will want
Who will you rub with.
... and never again will I fall for it
If I'm not happy
I'm going back to my house
But what do you want it to be?
… Ah
Or looking for company
I will find some members
Who knows where to go, to dig
To pull me in and I won't stop
Even if the story ends!
What to do?
I have to go out?
I have to go
From over there?
I don't know but.
I hear a bass going!
And I want to dance all night
Of dance all night
And never stop!
Of dance all night
And I'll dance ...
Last night a DJ saved my life
Singing: "Ah Ah Ah Ah staying alive"
Cause you make me feel
That that's the way a-ha a-ha I like it
And I want to dance all night!