Translation of the song lyrics Eden's Curse - Eden's Curse

Eden's Curse (original)

nung una ay akala ko di mo mapapansin ang tulad ko
masyadong mataas ang tingin ko sayo
di ko akalain na ikaw pala
ang sasalo sa puso na muntikan na
makalimutan ang salitang pag ibig
biglang sumaya ang buong paligid
gusto ko lang mapalapit sayo sinta
animo’y nasa ulap na ko
totoo nanga 2 wag mo sanang iisipin nambobola lang ako
pagkat ikaw ang pinakamagandang ngyari sa buhay ko
wag ka na sanang lumayo
at bibitaw sa kamay ko
kumapit ka lang mahal ko
ipaglalaban kita
kahit masama pa ang tingin nila
sa pag mamahalan natin
akoy sayo at ikaw ay sakin just think possitive vibes
ayokong tayong dalawa’y magkahiwalay
mahal kita makaka asa kang mag pakailanman…
(II)
maraming salamat dahil sa likod ng mga kasalanan ko
ay nandyan ka tanggap ako
kung ano ako at kung sino ako
sa buhay kong ito
sa t’wing malungkot ka’y mas malungkot ako
sa t’wing masaya ka ay mas masaya ako
ako ikaw ikaw at ako laban sa buong mundo
wala ng makakapigil sa nadaramang ito
anung pake ko sa mga sinasabi nila
kung alam mo lang ay napakaganda mo sa mga mata ko’y ma sa t’wing tinititigan ka
dala mo’y ligaya kakaiba animo’y ako’y parang na sa langit na
sinta kumapit ka at sa mga salitang binitawan ko
at pinang hawakan mo lahat pipilitin kong gawin mahirapan man ako
ika’y sa akin at sayo lang ako pangako
ipaglalaban kita
kahit masama pa ang tingin nila
sa pag mamahalan natin
akoy sayo at ikaw ay sakin just think possitive vibes
ayokong tayong dalawa’y magkahiwalay
mahal kita makaka asa kang mag pakailanman
ang kayamanan ko’y ikaw
wala ng ibang hinangad sa mundo
wala ng hahanapin pa
pagkat nandito ka na sa buhay ko
ikaw at ako magpakailanman
ipaglalaban kita
kahit masama pa ang tingin nila
sa pag mamahalan natin
akoy sayo at ikaw ay sakin just think possitive vibes
ayokong tayong dalawa’y magkahiwalay
mahal kita makaka asa kang mag pakailanman

(translation)

at first I thought you wouldn't notice someone like me
I think too highly of you
I didn't expect you to
the partaker of the heart that is almost over
forget the word love
suddenly the whole neighborhood cheered
I just want to be close to you darling
I feel like I'm in a cloud
It's true that 2, please don't think I'm just flattering
because you are the best thing that ever happened to me
please don't go away
and will be released from my hand
just hold on my love
I will fight for you
even if they still think badly
when we love
I'm yours and you're mine just think possitive vibes
I don't want the two of us to be separated
I love you, where can you go forever?
(II)
thank you so much for being behind my sins
you are there to accept me
what I am and who I am
in this life of mine
the sadder you are, the sadder I am
the t’wing you’re happy I’m happier
I am you you and I am against the whole world
nothing can stop this feeling
what do I care about what they say
if you only knew you were so beautiful in my eyes when I was staring at you
you bring me a strange joy as if I were already in heaven
darling, hold on to the words I left out
and if you touch everything I will try to make it difficult for me
you are mine and I only promise you
I will fight for you
even if they still think badly
when we love
I'm yours and you're mine just think possitive vibes
I don't want the two of us to be separated
we love you can be where you are forever
my treasure is you
nothing else is desired in the world
nothing more to look for
because you are already here in my life
you and me forever
I will fight for you
even if they still think badly
when we love
I'm yours and you're mine just think possitive vibes
I don't want the two of us to be separated
we love you can be where you are forever