Translation of the song lyrics Sandlerkönig Eberhard - EAV

Sandlerkönig Eberhard (original)

Ein wahrer Musterknabe
War der Eberhard,
Nach Schwiegermutterart
Im Kirchenchor und als Student stieg er steil empor,
Bis er sein Herz verlor.
Ihr Name der war Julia, sie brach ihm das Herz,
Doch als sie ihn dann verließ,
Warf er sein junges Leben abgrundwärts.
Schon bald sah man den Eberhard,
Das Auge rot, die Leber hart,
Immer tiefer in die Gosse sinken.
Sein äußeres war dubios, arbeits- und auch obdachlos
War er, und fing schon langsam an zu stinken.
Doch ganz egal wie tief er fiel
Der Eberhard verfiel mit Stil,
Er war ein Sandler ganz besond’rer Art.
Der einzige von Südbahnhof,
Der statt Fusel Glühwein soff,
Das war der Sandlerkönig Eberhard.
Legt er im Park sich nachts zur Ruh',
Deckt er sich mit dem Spiegel zu,
Und traurig denkt er an die Zeit zurück.
Er schaut sich des Foto an,
Des er kaum noch halten kann,
Die Julia, die war sein ganzes Glück.
Chorus:
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Ein Vagabund, oh bell’amore, so echt und rein.
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Doch wie bei Romeo und Julia:
Es hat nit sollen sein.
Der Sandlerkönig Eberhard macht vor dem Tresen an Spagat,
Da sieht er plötzlich eine Sandlerin.
Obwohl sie nicht nach Flieder richt,
Der Eberhard gleich niederbricht,
Es zieht ihn einfach magisch zu ihr hin.
Er sagt zu ihr: «Pardon Madam,
Kann i a Zigaretten ham»
Und er schenkt ihr einen tiefen Blick.
Auf einmal schreit er, «Jessas na,
Meiner Seel', die Julia»
Es ist Liebe auf den letzten tschick.
Chorus
Die beiden soffen Hand in Hand,
Im Glücksrausch alles durcheinand':
Fusel, Spiritus und Methanol.
Doch die Feier währt nur kurz,
Die Juli kriegt an Lebersturz,
Rülpst, und sagt dem Dasein lebewohl.
Der Eberhard rief «Liebste nein,
Willst du nicht, will auch ich nicht sein!»
Und nimmt den Todessaft aus ihrer Hand.
Weil ihm im Leben nichts mehr bleibt,
Hot er sich mit dem Rest entleibt
Wos waß i, villeicht san’s jetzt beinond'!
Chorus
Nana…
Es hat nit soll’n sein!
Chorus
(Fade out…)

(translation)

A true model boy
Was the Eberhard
Mother-in-law style
In the church choir and as a student he rose steeply,
Until he lost his heart.
Her name was Julia, she broke his heart
But when she left him
He threw his young life down the abyss.
Soon one saw the Eberhard,
The eye red, the liver hard,
Sink deeper and deeper into the gutter.
His appearance was dubious, jobless and also homeless
He was, and was slowly starting to stink.
But no matter how deep he fell
Eberhard fell with style,
He was a very special kind of Sandler.
The only one from Südbahnhof,
Who drank mulled wine instead of booze,
That was the Sandler King Eberhard.
If he lies down in the park at night to rest,
If he covers himself with the mirror,
And sadly he thinks back to the time.
He looks at the photo,
which he can hardly hold
Julia was his happiness.
chorus:
He was the Sandler King, he was like the wine
A vagabond, oh bell'amore, so real and pure.
He was the Sandler King, he was like the wine
But like Romeo and Juliet:
It wasn't meant to be.
The Sandlerkönig Eberhard does the balancing act in front of the counter,
Then he suddenly sees a sandler.
Although she doesn't smell like lilac,
The Eberhard breaks down immediately,
It just magically draws him towards her.
He says to her: "Pardon madam,
Can I have a cigarette?
And he gives her a deep look.
Suddenly he screams, «Jessas well,
My soul, Julia»
It's love at the last tchick.
chorus
The two drank hand in hand,
Everything mixed up in a rush of happiness:
fusel, spirit and methanol.
But the celebration is short-lived
July gets liver failure,
Burp and bid farewell to existence.
Eberhard cried "Darling no,
If you don't want to, I don't want to be either!"
And takes the death juice from her hand.
Because he has nothing left in life,
Hot he dumped himself with the rest
What did I know, maybe it's okay now!
chorus
Well...
It wasn't meant to be!
chorus
(Fade out...)