Translation of the song lyrics Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston - Eartha Kitt

Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston (original)

Un gentleman un peu noir et une poule dans un bar
Offrait champagne et caviar et entrouvrait sa mémoire
Ce gentleman dans son frac disait poupée si je claque
Je veux qu’ce soit dans un lac un lac de cognac
Écoute moi bien j’avais trente ans
Écoute moi bien j'étais tentant
Je n’avais pas encore de dents en or
Les femmes se battaient pour m’approcher
Regarde moi bien qu’est c’que t’en penses
Regarde moi bien tu me trouve l’air rance
Mais il fallait me voir danser le charleston
Quand j’avais trente ans
à Cannes au Carlton
Ce gentleman un peu noir a tout cassé dans le bar
Puis a sorti ses dollars et distribué des pourboires
Ce gentleman dans son frac a dit l’pianiste v’là dix sacs
Joue les vieux airs sans entracte
Allez joue en vrac
Allez ça va oui écoute la musique viens
Ah oui c’est ça avec ma mémoire maintenant
Alors barman écoute moi bien alors écoute moi pas, hmm
Donnez moi un peu de cognac
Ah oui c’est ça ça va, ça va
Y’a beaucoup de mémoire dans une bouteille comme celui-ci tu sais, hip
Qu’est-ce qu’y-a
Y’a beaucoup par des atmosphères ici maintenant
Écoute moi bien j’avais trente ans
Écoute moi bien tu me trouve l’air rance
Mais il fallait me voir danser le charleston
Quand j’avais trente ans
à Cannes au Carlton

Thursday’s Child: Le Danseur de Charleston (translation)

A little black gentleman and a hen in a bar
Offered champagne and caviar and opened up his memory
This gentleman in his tailcoat said doll if I snap
I want it to be in a lake a cognac lake
Listen to me well I was thirty years old
Listen to me well I was tempting
I didn't have gold teeth yet
Women fought to approach me
Look at me, what do you think
Take a good look at me you think I look rancid
But you had to see me dancing the Charleston
When I was thirty
in Cannes at the Carlton
This slightly black gentleman broke everything in the bar
Then pulled out his dollars and tipped
This gentleman in his tailcoat said the pianist here's ten bags
Play the old tunes without intermission
Go play in bulk
Come on okay yes listen to the music come on
Ah yes that's it with my memory now
So bartender listen to me good so listen to me don't, hmm
Give me some cognac
Ah yes that's it it's fine, it's fine
There's a lot of memory in a bottle like this you know, hip
What is it
There's a lot of atmospheres here now
Listen to me well I was thirty years old
Listen to me well you find me looking rancid
But you had to see me dancing the Charleston
When I was thirty
in Cannes at the Carlton