Translation of the song lyrics No Me Llores - Duki, Leby

No Me Llores (original)

La tengo en frente y no puedo pensar
Si es la última vez o es sólo otra más
Esa droga no calma la ansiedad
Si otro la toca lo voy a matar
Las horas me matan si no dice' na'
Voy a esnifar uno o me voy de aquí ya
Si ahora que está cerca la hecho de menos
Cuando estemos lejos me va a doler más
Ella me dice «No me llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Me estoy condenando a vivir
Pendiente to' el día de ti
Estoy recordándome de estar viviendo
No veo el momento de que llegue el fin
Yo no te quiero compartir
Te quiero sólo para mí
Te tengo delante y es como tenerte a kilómetros lejos de aquí
Ella me dice que no llore más
Pero no dice que se quedará
Yo escojo mis penas, enveneno mis venas
Si no estás conmigo, con nadie estarás
Créeme, soy capaz de matar
Jugarme la libertad
Pues pa' mí es lo mismo estar entre las rejas que que no estés cerca de estar
aquí
Ella me dice «No me llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Se me fue casi media vida
Drogado en la calle pa' huir
Hasta que la vi aquel día
Cambió mis ganas de vivir
Y ahora estoy gastando tinta
Como que rebobina la cinta
Viéndome en el mismo agujero que estaba metido si no estás aquí
Creo que vuelvo a estar loco
Me vuelvo cuerdo si te toco
Vuelvo a las andadas saliendo a la calle a llenar el vacío con poco
Lo único que tengo está roto
Me muero si te toca otro
(Pero antes lo mato, lo corto en cachitos, me lo llevo lejos de ti)
Ella me dice «No llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
Ella me dice «No llores»
Me agarra la mano me mira y me dice «No llores»
Mientras en la mesa se están marchitando esa' flore'
No me trate' bien porque me estás dando mas razones
De quedarme aquí hasta que me eches a golpes
De quedarme aquí

(translation)

I have it in front of me and I can't think
If it's the last time or it's just another one
That drug does not calm anxiety
If someone else touches her I'm going to kill him
The hours kill me if you don't say 'na'
I'm going to snort one or I'm out of here now
Yes, now that she is close, I miss her
When we're far away it's going to hurt more
She tells me "Don't cry to me"
She grabs my hand she looks at me and says "Don't cry"
While that flower is wilting on the table
Don't treat me well because you're giving me more reasons
To stay here until you beat me out
I am condemning myself to live
Pending to' the day of you
I'm reminding myself to be living
I can't wait for the end to come
I don't want to share you
I want you only for me
I have you in front of me and it's like having you miles away from here
She tells me not to cry anymore
But she doesn't say she'll stay
I choose my sorrows, I poison my veins
If you are not with me, you will not be with anyone
Believe me, I am capable of killing
risk my freedom
Well, for me, being behind bars is the same as not being close to being
here
She tells me "Don't cry to me"
He grabs my hand, looks at me and says "Don't cry"
While that flower is wilting on the table
Don't treat me well because you're giving me more reasons
To stay here until you beat me out
Almost half my life was gone
Drugged in the street to run away
Until I saw her that day
changed my will to live
And now I'm wasting ink
How do you rewind the tape?
Seeing myself in the same hole I was in if you're not here
I think I'm crazy again
I become sane if I touch you
I go back to my old ways going out to the street to fill the void with little
The only thing I have is broken
I die if she touches you another
(But before I kill it, I cut it into pieces, I take it away from you)
She tells me "Don't cry"
He grabs my hand, looks at me and says "Don't cry"
While that flower is wilting on the table
Don't treat me well because you're giving me more reasons
To stay here until you beat me out
She tells me "Don't cry"
He grabs my hand, looks at me and says "Don't cry"
While that flower is wilting on the table
Don't treat me well because you're giving me more reasons
To stay here until you beat me out
to stay here