Translation of the song lyrics Tausend mal gelebt - Doro

Tausend mal gelebt (original)

Ich war schon so oft hier
Wohl tausend mal und mehr …
Ich war mein freund
Ich war mein feind
Gefangen und verlorn
Versuchung macht mich schwach
Habs wieder nicht geschaft
Gekmpft ein leben lang
Jetzt fngt wieder alles
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal geliebt
Tausend mal ein leben
Lang nur dich gesucht
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal gekillt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Ich hab immer viel gegeben
Und doch wars nie genug
Hab ein leben lang geweint
Und nur unter qualen
Wurd ich weich …
Denn ich kam um Im feuer
Und ertrank Im tiefsten meer
Doch nichts schmerzte mich mehr
Denn ich liebte viel zu sehr
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal geliebt
Tausend mal vergebens
Nur nach dir gesucht
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal gekillt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Ich htte alles drum gegeben
Um dich nur ein einziges mal zu lieben …
Htte dir ewige treue geschworen
Hab meine seele total an dich verloren
Tausend mal gelebt
Hab dich tausend mal geliebt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Tausend mal gelebt
Hab dich tausend mal geliebt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt …

Tausend mal gelebt (translation)

I've been here so many times
A thousand times and more...
i was my friend
i was my enemy
Caught and Lost
temptation makes me weak
Didn't make it again
Fought for a lifetime
Now everything starts again
Lived a thousand times
As if I had loved a thousand times
One life a thousand times
I've been looking for you for a long time
Lived a thousand times
As if I'd killed a thousand times
I've wanted you a thousand times
It has destroyed me a thousand times
I've always given a lot
And yet it was never enough
I've cried all my life
And only with torment
Did I get soft...
Because I perished in the fire
And drowned in the deepest sea
But nothing hurt me anymore
'Cause I loved way too much
Lived a thousand times
As if I had loved a thousand times
A thousand times in vain
just looking for you
Lived a thousand times
As if I'd killed a thousand times
I've wanted you a thousand times
It has destroyed me a thousand times
I would have given anything
To love you just once...
Would have sworn you eternal loyalty
Totally lost my soul to you
Lived a thousand times
loved you a thousand times
I've wanted you a thousand times
It has destroyed me a thousand times
Lived a thousand times
loved you a thousand times
I've wanted you a thousand times
It destroyed me a thousand times...