Translation of the song lyrics In Freiheit Stirbt Mein Herz - Doro

In Freiheit Stirbt Mein Herz (original)

Halt mich fester
Lass mich nie wieder los
Geh mit mir auf jeden Weg
Egal wohin — irgendwo
Nimm’meine Hände
Nimm’mich ein Leben lang
Nimm’mich mit bis zum bittren Ende
Lass mich nur nie allein
Nimm’mich in Deine Arme
Halt mich fest so fest Du willst
Nimm’mich mit in die Ewigkeit
Lass mich nie mehr frei
In Freiheit ist mein Herz unendlich schwer
In Freiheit ist es unerträglich leer
Fang mich ein
Und halt mich fest
Und fessel mich an Dein Herz
Denn einsam und alleine
Stirbt mein Herz
Wenn ich Dich nur fühle
Wird mir unendlich heiß
Wenn ich Dich und Deinen Herzschlag spüre
Taut mein Herz aus eis
Folg mir in Gedanken
Bis es mich tief berührt
Begleite mich wenn ich traüme
Lass Dich von mir verführ'n
Nimm’mich mit in Deine Seele
Nimm’mich mit Gewalt
Nimm’mich mit bis ans Ende der Erde
Geb mich niemals frei
Denn in Freiheit ist mein Herz unendlich schwer
In Freiheit ist es unerträglich leer
Schließ mich ein
Und bind mich fest
Fessel mich an Dein Herz
Denn einsam und alleine
Stirbt mein Herz
Lass mich nie mehr — nie mehr von Dir gehn
Lass mich für immer Dir gehör'n
Lass mich niemals mehr frei
In Freiheit ist mein Herz unendlich schwer
In Freiheit ist es unerträglich leer
Fang mich ein und fessel mich
Fessel mich an Dein Herz
Denn einsam — so einsam
Stirbt mein Herz
In Freiheit ist mein Herz unendlich schwer
In Freiheit ist es unerträglich leer
Schließ mich ein und bind mich fest
… schleiß mich in Dein Herz … !
Denn einsam, so einsam
Stirbt mein Herz
In Freiheit ist es unerträglich.

(translation)

hold me tighter
Don't ever let me go
Walk with me on every path
No matter where - anywhere
take my hands
take me for a lifetime
Take me with you to the bitter end
Just don't ever leave me alone
Take me in your arms
Hold me tight as you want
Take me with you to eternity
Don't ever let me go
In freedom my heart is infinitely heavy
In freedom it is unbearably empty
catch me
And hold me tight
And tie me to your heart
Because lonely and alone
dies my heart
If only I could feel you
I get incredibly hot
When I feel you and your heartbeat
Thaw my heart of ice
Follow me in my thoughts
Until it touches me deeply
Accompany me when I dream
Let me seduce you
Take me with you into your soul
take me by force
Take me to the ends of the earth
Never set me free
Because in freedom my heart is infinitely heavy
In freedom it is unbearably empty
lock me up
And tie me down
Tie me to your heart
Because lonely and alone
dies my heart
Never let me go from you ever again
Let me be yours forever
Don't ever set me free
In freedom my heart is infinitely heavy
In freedom it is unbearably empty
Catch me and tie me up
Tie me to your heart
Because lonely — so lonely
dies my heart
In freedom my heart is infinitely heavy
In freedom it is unbearably empty
Lock me up and tie me down
... wrap me in your heart ... !
Because lonely, so lonely
dies my heart
In freedom it is unbearable.