| Hannu ja Kerttu (original) | Hannu ja Kerttu (translation) |
|---|---|
| Miscellaneous | Miscellaneous |
| Hannu Ja Kerttu | Hansel and Gretel |
| hannu on vasta kahdentoista vanha | Hannu is only twelve years old |
| mutta tietää jo kaiken elämän helvetistä | but already knows all the hell of life |
| hannu asuu noidan vankina | Hannu lives as a prisoner of a witch |
| metsän keskellä piparkakkutalossa | in the middle of the forest in a gingerbread house |
| hannu tekee kaikki talon työt | Hannu does all the house work |
| noita kapakoissa rymyää yöt | those taverns roar the nights |
| hannu saa palkaksi kokista ja pizzaa | Hannu gets paid for a chef and pizza |
| rottinkia, keppiä, remmiä ja vitsaa | rattan, cane, thong and joke |
| nikkernakkernikkerraa | nikkernakkernikkerra |
| mutta hannu ei aio luovuttaa | but Hannu is not going to give up |
| hän on päättänyt tänään tehdä | he has decided to do today |
| kaiken sen mistä unelmoinut on | everything you have dreamed of |
| hän on päättänyt tänään kostaa | he has decided to take revenge today |
| kaiken sen minkä kärsiä saanut on | all that he has suffered |
| hän syöttää vahtikoirille rotanmyrkkykakkua | he feeds the guard dogs a rat poison cake |
| ja hirttää sammuneen noidan suureen pihakuuseen | and hangs the extinct witch in the great courtyard |
| sitten hannu kastaa matot bensalla | then Hannu dips the carpets in gasoline |
| tuikkaa piparkakkutalon tuleen | twinkle into the gingerbread house fire |
| ja pakenee | and escapes |
| kerttu on vasta kahdentoista vanha | Kerttu is only twelve years old |
| mutta tietää jo kaiken elämän helvetistä | but already knows all the hell of life |
| kerttu asuu kuin prinsessa | Kerttu lives like a princess |
| rikkaan isosedän luona satulinnassa | with a rich grandfather in a saddle castle |
| kerttu tekee kiltisti läksyt | Kerttu kindly does her homework |
| ei puhu ruoka suussa, tottelee käskyt | does not speak food in the mouth, obeys the commandments |
| kerttu saa palkaksi vaatteita ja meikkejä | Kerttu gets paid for clothes and makeup |
| kaljun linnanisännän lääkärileikkejä | bald castle owner medical games |
| nikkernakkernikkerraa | nikkernakkernikkerra |
| mutta kerttu ei aio luovuttaa | but Kerttu is not going to give up |
| hän on päättänyt tänään tehdä | he has decided to do today |
| kaiken sen mistä unelmoinut on | everything you have dreamed of |
| hän on päättänyt tänään kostaa | he has decided to take revenge today |
| kaiken sen minkä kärsiä saanut on | all that he has suffered |
| hän hiipii sakset kädessä isosedän huoneeseen | he creeps the scissors in his hand into Grandfather's room |
| ja leikkaa nukkuvalta hirviöltä hirveyden | and cuts out the dreadful monster |
| sitten kerttu ristii pienet kätensä | then Kerttu crosses his little hands |
| sytyttää satulinnan palamaan | sets Satulinna on fire |
| ja pakenee | and escapes |
| ne on päättäneet tänään tehdä | they have decided to do today |
| kaiken sen mistä unelmoineet on | everything you have dreamed of |
| ne on päättäneet tänään kostaa | they have decided to take revenge today |
| kaiken sen minkä kärsiä saaneet on | all that has suffered |
| nakkernikkernakkeraa | nakkernikkernakkerera |
| kuuletko kuinka joku taloasi nakertaa | can you hear someone gnawing on your house |
| hannu ja kerttuhan ne vaan | Hannu and I'll just multiply them |
| siellä seinäsi kimpussa pakertavat | there your wall will be bundled |
| nakkernikkernakkeraa | nakkernikkernakkerera |
| kuuletko kuinka joku taloasi nakertaa | can you hear someone gnawing on your house |
| hannu ja kerttuhan ne vaan ovat | Hannu and they just are |
| sieltä tulossa kostamaan | from there to retaliate |
Translation of the song lyrics Hannu ja Kerttu -
In the genre:Иностранный рок
Release date:18.09.2014
Song language:Finnish(Suomi)
Select which language to translate into: