Translation of the song lyrics Jusqu'au bout - Don Choa, Le Rat Luciano, Sat L'Artificier

Jusqu'au bout (original)

On mitraille sans flingue ni fusil, psalmodie, sol maudit
Agonie, pas d’harmonie, passe la money
L’Produit FF nocif carbonise, des fesses rôtissent, atomisent
Explosif, on voit qu’c’est p’t-être possible et ça motive
N’importe quel motif fera l’affaire pour qu’ils partent en guerre
Entrée du gouffre, ça sent l’souffre, avant s’ouvre les portes de l’enfer
Tempête du desert, tête nucléaire, où est la serrure?
Système tordu, misère, torture, coups et blessures
Peu importe ton fric, ta carrure, si tu t’retrouves à la rue
Tu perds vite ta belle allure, on t’calcule plus comme un fantôme au milieu des
zombies
Les morts vivants s’endorment piqués par des vampires
Que le diable les emporte, leurs états, leurs empires
Ils pensent qu'à s’agrandir, on s’demande comment s’affranchir
Faut l’répéter personne n’est à l’abri
Et quand l’malheur frappe chez les autres, tu dis juste: «C'est la vie,
ces choses-là arrivent»
T’as pas appris qu’le sort est imprévisible, rien n’est hasardeux
Tu sens ces forces invisibles?
Qu’est-ce que j’peux dire à part que
J’reste là à attendre et regarder tomber l’soleil?
Il suffit pas d’secouer l’cul d’une blindée pour voir tomber d’l’oseille
J’ai grandi dans l’manque, un taudis et l’bonheur
Appris que dans la difficulté faut garder son honneur
Que chacun sur Terre a son lot de malheurs
On nous juge sur notre couleur et pas sur nos valeurs
On nous montre du doigt comme si on était des voleurs
J’tiens à dire que chez nous y’a pas qu’des braqueurs, des dealers
La vie ne sourit pas qu’aux meilleurs
J’ai su très tôt qu’j'étais ni un zazou ni un Zizou
Qu’il fallait qu’j’tienne le coup pour sortir de ce zoo
Si j’suis là c’est grâce à mes gars et à vous
C’est fou, FF pour foufoua, les langues de putes
Les sous-souas gardent le vécu, nos vies, c’est pas un film de cul
Ouais, souvent ça dit ça tue mais ça tue pas
Grâce a Dieu, on est loin de tout c’qu’il s’passe là-bas
Mais, chez nous, y’a aussi des haineux, des tar-ba
Qui, pour un rien, vont t’sortir un gun et t’abattre
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
Tant que merde il y aura, j’y survivrai comme Gloria
J’la rapperai car des thèses Hallelujah
La vie est faite d’un tas d’aléas
Et si gloire il y a, t’es pas à l’abri regarde Alliyah
J’rappe pas pour passer dans les clubs
J’ai jamais fait ça pour être apprécié des thug’s
Le rap, c’est mon terrain d’jeu, les défaites me rendent hargneux
Et m’font écrire des trucs plus hard, vieux
Chaque jour, je m’engraine, je m’entraîne
L'âme en peine, histoire de laisser mon empreinte
La vie, c’est traitre, ça frappe quand tu t’y attends l’moins
Si tu recules, elle t’accule et te fini dans l’coin
À quoi bon crier, prier, supplier?
Y’a qu’un langage: celui des billets
Hé, vivre, c’est souffrir
Faut croire qu’on est maso pour tous vouloir survivre
Surprise, c’que j’dis dans mes textes, c’est pas c’que j’aimerais dire
Car, peut-être que, c’que j’vis, c’est pas c’que j’aimerais vivre
Putain, j’aimerais être sain, mais, chaque jour, dans l’sang
J’ai trois à quatre grammes, deux à trois litres aux cinq
Je m’rends contre que, vivre, c’est pas simple
J’pense malsain et j’m’imagine avec la cagoule et l’machin
Pendant que dorment pa' et man', j’pense qu'à ramener leur repas
C’est pour ça qu'à l’heure où tout l’monde s’arrête, je repars
Écoute, les douleurs parlent, j’ai plus l’temps et trop de retard
J’veux ma part, la paix et éviter la barre
Frais dans l’message car on meurt tous un jour ou l’autre
Honneur aux nôtres, des sages à c’qui pratiquent le vol à la roulotte
Tout c’qu’ils fraudent pour vivre, tout c’qu’ils vivent loin d’leur gosse
Tout c’qu’ils vibrent avec du vrai dans l’poste
J’suis bien qu’dans mon mini monde, j’aurais jamais la vie de rêve
Ni l’dernier BM mais j’veux minimum un môme
Toi, t’sais pas toi, avant toute chose
J’veillerai sur les miens jusqu'à c’que la mort nous sépare
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout
On dit c’qu’il s’passe ici, si ça te parait trop fou
Sache que, quoi qu’il arrive, on ira jusqu’au bout

Jusqu'au bout (translation)

We strafe without gun or rifle, chanting, cursed ground
Agony, no harmony, pass the money
Harmful FF Product chars, butts roast, atomize
Explosive, we see that it may be possible and it motivates
Any motive will do for them to go to war
Entrance to the abyss, it smells of sulfur, before the gates of hell open
Desert storm, nuclear warhead, where's the lock?
Twisted system, misery, torture, blows and injuries
It doesn't matter your money, your stature, if you end up on the street
You quickly lose your good looks, you're more like a ghost in the middle of the
zombie
The living dead fall asleep bitten by vampires
Devil take them, their states, their empires
They think that to grow, we wonder how to free ourselves
I have to repeat it, no one is safe
And when misfortune strikes in others, you just say, "C'est la vie,
these things happen”
You didn't learn that fate is unpredictable, nothing is risky
Can you feel those unseen forces?
What can I say except that
I stay here waiting and watching the sun go down?
It's not enough to shake the ass of an armored car to see money falling
I grew up in lack, a slum and happiness
Learned that in trouble you gotta keep your honor
That everyone on earth has their share of misfortunes
We are judged on our color and not on our values
They point at us like we're thieves
I want to say that with us there are not only robbers, dealers
Life doesn't only smile on the best
I knew very early that I was neither a zazou nor a Zizou
That I had to hold on to get out of this zoo
If I'm here it's thanks to my guys and to you
It's crazy, FF for foufoua, the tongues of whores
The sous-souas keep the experience, our lives, it's not a movie of ass
Yeah, often it says it kills but it doesn't kill
Thank God, we're far from everything that's going on there
But, with us, there are also haters, tar-ba
Who, for nothing, will pull out a gun and shoot you down
We say what's going on here, if it seems too crazy to you
Know that no matter what, we'll see it through
We say what's going on here, if it seems too crazy to you
Know that no matter what, we'll see it through
As long as shit, I'll survive it like Gloria
I'll rap it because Hallelujah theses
Life is full of ups and downs
And if glory there is, you're not safe look Alliyah
I don't rap to go to the clubs
I never did this to be appreciated by the thugs
Rap is my playground, defeats make me surly
And make me write harder stuff, old
Every day, I train, I train
The soul in pain, just to leave my mark
Life is treacherous, it strikes when you least expect it
If you back up, she corners you and ends you in the corner
What's the use of shouting, praying, begging?
There is only one language: that of banknotes
Hey, to live is to suffer
You have to believe that we are masochists for all of us wanting to survive
Surprise, what I say in my texts, it's not what I would like to say
Because, maybe, what I live, it's not what I would like to live
Damn, I would like to be healthy, but, every day, in the blood
I have three to four grams, two to three liters to the five
I go against the fact that living is not easy
I think unhealthy and I imagine myself with the balaclava and the thing
While pa' and man' sleep, I only think of bringing back their meal
That's why when everyone stops, I leave
Listen, the pain speaks, I have more time and too late
I want my share, peace and avoid the bar
Fresh in the message because we all die one day or another
Honor to ours, wise men who practice the theft from the trailer
Everything they cheat to live, everything they live away from their kid
All that they vibrate with truth in the post
I'm good that in my mini world, I would never have the dream life
Neither the last BM but I want at least a kid
You, you don't know, first of all
I'll watch over mine until death do us part
We say what's going on here, if it seems too crazy to you
Know that no matter what, we'll see it through
We say what's going on here, if it seems too crazy to you
Know that no matter what, we'll see it through