Translation of the song lyrics Marinai donne e guai - Domenico Modugno, Dee Dee Sharp

Marinai donne e guai (original)

Marina, marina, marone!
In ogni porto c’e' n’e' una bona
Ogni porto una scazzottata
La licenza desiderata
Il tenente ci togliera'
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
E la ronda gira gira
Per poterli sorvegliare
Questi diavoli del mar.
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Sottocapo ci perdoni,
Maresciallo per favore
Dopo mesi d’alto mare
Questo e' il men che si puo' far
Marinai, donne e guai
Quando arriva l’equipaggio
Vanno tutti all’arrembaggio
I ragazzi e il cabaret
Marinai, donne e guai
In ogni porta c’e' qualcuna
Che si asciuga un lacrimone
Salutando da laggiu'
Salutando da laggiu'
Marinai, donne e guai
Donne e guai!

Marinai donne e guai (translation)

Marina, marina, marone!
In every port there is a bona
Each I bring a fist fight
The desired license
The lieutenant will take us away
Sailors, women and trouble
When the crew arrives
They all go boarding
The boys and the cabaret
Sailors, women and trouble
And the patrol turns around
To be able to monitor them
These devils of the sea.
Sub-chief forgive us,
Marshal please
After months on the high seas
This is the least you can do
Sailors, women and trouble
When the crew arrives
They all go boarding
The boys and the cabaret
Sailors, women and trouble
In every door there is someone
That a tear dries
Saying goodbye from over there
Sub-chief forgive us,
Marshal please
After months on the high seas
This is the least you can do
Sailors, women and trouble
When the crew arrives
They all go boarding
The boys and the cabaret
Sailors, women and trouble
In every door there is someone
That a tear dries
Saying goodbye from over there
Saying goodbye from over there
Sailors, women and trouble
Women and trouble!