Lyrics of Terrain A Vendre - Django Reinhardt

Terrain A Vendre (original)

C’est le pays de n’importe où;
Ne le cherchez pas sur la carte.
Des gens sont venus de partout,
Ont mesuré, creusé des trous,
Exproprié, mis des pancartes.
Terrain à vendre,
Qui va te prendre?
Qui va chasser tous nos souvenirs?
Terrain à vendre,
Qui peut comprendre
Notre chagrin de les voir mourir?
Adieu, joli sentier
Où nous aimions rire dans l’ombre.
Adieu, tous les baisers
Dont nous ne savons plus le nombre.
Terrain à vendre…
Nul ne peut rendre
La joie qui n’est plus,
Nos rêves perdus…
Il y avait de vieux châteaux,
Des fermes et des maisons basses,
Une église et ses chapiteaux,
Des vignes, des champs, des coteaux,
Des fleurs, une petite place.
Et tout cela va s’en aller,
Va se détruire et disparaître.
Le vieux château démantelé, les rêves,
Les champs morcelés et les fleurs
Vont changer de maître.

(translation)

This is the country of anywhere;
Don't look for it on the map.
People came from all over,
Measured, dug holes,
Expropriated, put up signs.
Lot for sale,
Who will take you?
Who's gonna chase away all our memories?
Lot for sale,
who can understand
Our sorrow to see them die?
Farewell, nice trail
Where we liked to laugh in the shadows.
Farewell, all the kisses
Of which we no longer know the number.
Lot for sale…
No one can make
The joy that is no more,
Our lost dreams...
There were old castles,
Farms and low houses,
A church and its capitals,
Vines, fields, hillsides,
Flowers, a small place.
And all this will go away,
Will destroy itself and disappear.
The old dismantled castle, the dreams,
The broken fields and the flowers
Will change masters.