Translation of the song lyrics Si Tu Savais (11-14-47) - Django Reinhardt

Si Tu Savais (11-14-47) (original)

Je vois au loin le jour qui se lève
Un jour sans joie, sans raison
Je pleure en pensant aux heures trop brèves
Aux heures d’amour, d’abandon
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Combien je suis seul depuis ton départ
Combien j’ai souffert dans mon désespoir
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais
Que tant de plaisir et tant de joies
Pourraient revenir sur un mot de toi
Si tu savais combien j’ai pleuré
Si tu savais comme tout a changé
Ô mon Amour !
Oui, tu reviendrais
Si seulement tu savais…

(translation)

I see in the distance the dawn
A day without joy, without reason
I cry thinking of the hours too short
In the hours of love, of abandonment
If you knew how much I cried
If you knew how everything has changed
O my love!
Yes you would come back
If only you knew
How lonely I've been since you left
How I suffered in my despair
O my love!
Yes you would come back
If only you knew
That so much pleasure and so much joy
Could take back a word from you
If you knew how much I cried
If you knew how everything has changed
O my love!
Yes you would come back
If only you knew…