Translation of the song lyrics Abmaktslave - Dimmu Borgir

Abmaktslave (original)

Stanken fra den uransaklige vei
Hvor forkynnelse og falsk forhåpning er åte
Trenger igjennom som en bitterhetens gave
Og befrukter den menneskelige råte
Som en slave i avmakthetens tilstand
Rådere ei annet enn nederlagsbekjennelse
Retrett
Du har ei livets rett
Retrett
Du har ei livets rett
For ignoreres Dyret og idolets tegn
Vid straff omsider den skyldige bifalle
Denne fromme paktens skadelige innavl
Søker tilflukt i edens hage
Hvorpå en stolt ren og rakrygget herre
Ikke like lett lar seg belage
Så når dommedagstorden endelig runger
Kan menneskets fantasibilde avdukes
Alle og enhver med gudfryktig hunger
Vil tape ansikt og slukes

Abmaktslave (translation)

The stench from the unfathomable path
Where preaching and false hope are bait
Penetrates as a gift of bitterness
And fertilizes the human rot
Like a slave in the state of powerlessness
Rule other than confession
Retreat
You have a right to life
Retreat
You have a right to life
For the sign of the Beast and the idol are ignored
In case of punishment, the culprit finally agrees
The harmful inbreeding of this pious covenant
Seeking refuge in the Garden of Eden
Whereupon a proud clean and straight-backed gentleman
Not as easy to coat
So when doomsday thunder finally resounds
Can the human imagination image be revealed
Everyone and everyone with godly hunger
Will lose face and be swallowed