Translation of the song lyrics Wahn!sinn? - Diary of Dreams

Wahn!sinn? (original)

Keine Zunft vermag zu sagen
Warum die Herrscher stets versagen
Alte Greise beten leise
Kein Mensch hält euren Krieg für weise
Revolution
Allein die gute Mutter zittert
Weil all ihr Wesen Unheil wittert
Und draußen hört man Stimmen reden
Verloren scheint der alte Segen
Es ist zu spät
Viel zu spät
Es ist zu spät
Viel zu spät
Es ist zu spät…
… um dir die Kraft zu schenken
… um sich erneut zu wehren
… um sich der Angst zu stellen
… um deinen Feind zu knechten
Dies sind die Früchte deines Zorns
Und wird ein Mensch die Hand erheben
Um sich zu wehren, um zu leben?
Wird jemand schrei’n aus voller Kehle
Bevor auch ihm man Freiheit stehle?
Revolution

(translation)

No guild can say
Why rulers always fail
Old men pray quietly
No one thinks your war wise
revolution
Only the good mother trembles
Because all her beings smell evil
And outside you can hear voices talking
The old blessing seems lost
It is too late
Much too late
It is too late
Much too late
It is too late…
... to give you the strength
... to fight back again
... to face the fear
... to conquer your enemy
These are the fruits of your anger
And will a man raise his hand
To fight back, to live?
Will someone scream at the top of their lungs
Before his freedom is stolen too?
revolution