Translation of the song lyrics Treibsand - Diary of Dreams

Treibsand (original)

Der Schlund, der klaffend Leben sucht
Kein Wort vermag ihn mild zu stimmen
Ich geb’mich hin der Illusion
Es kann nur einer untergehn.
Mag sich Welt im Kreise drehn
und alles mit sich reissen.
Ich weiss nicht, was ich schweigen soll.
Ein Worst ist auch nur, was es ist.
Wolken wie vom Horizont,
leben und finden, was sie suchten.
So fern war einst der Sorgengrund
Nun ste (h)t's in meinem Herzen.
Stets ein Begleiter werd’ich fuer Dich sein.
Doch musst Du begreifen
ich will nicht Dein Schatten sein.
Keine Sorge, ich bin nur ein Geraeusch
Meine Stille wehrt sich vor dem Laut
Ich flieh’vor all dem alten Dunst,
verweile noch ein wenig …

(translation)

The gaping chasm seeking life
No word can agree with him mildly
I give in to the illusion
Only one can perish.
May the world turn in circles
and take everything with you.
I don't know what to keep silent about.
A worst is only what it is.
clouds like from the horizon,
live and find what they were looking for.
So far away was the reason for worry
Now it's in my heart.
I will always be a companion for you.
But you have to understand
I don't want to be your shadow
Don't worry, I'm just a noise
My silence fights against the sound
I flee from all the old haze
stay a little longer...