Translation of the song lyrics Requiem 4.21 - Diary of Dreams

Requiem 4.21 (original)

Lautlos sind all die Menschen
Es lebt sich leichter ohne Ziel
Ein Ringen ist jeder Tag aufs Neue
Und jeder Schritt zuviel
Verloren die Anmut deiner Nähe
Mein Leben schläft mit dir
Und Perlen löschen Worte
Das Augenlicht ist grau
Du bist immer hier
Und ich bei dir
Du bist immer hier
Nur ich muss bleiben
Unsagbar gern wär ich jetzt bei dir
Dort unten in der Kälte
Die Jahre teilen wir
Denn du bist bei mir
Und ich bei dir
Und das ist alles, was uns bleibt
Komm, sprich deine letzten Worte
Damit dann endlich Stille herrscht
Unendliche Tiefe und doch leer
Ich lass dich los, mein teurer Freund

Requiem 4.21 (translation)

All the people are silent
It's easier to live without a goal
Every day is a struggle
And every step too many
Lost the grace of your nearness
my life sleeps with you
And pearls erase words
The eyesight is grey
You are always here
And I by your side
You are always here
Only I have to stay
I would love to be with you right now
Down there in the cold
We share the years
Because you are with me
And I by your side
And that's all we have left
Come speak your last words
So that there is finally silence
Infinite depth and yet empty
I'll let you go, my dear friend