Translation of the song lyrics Die Gassen der Stadt - Diary of Dreams

Die Gassen der Stadt (original)

Wenn sich alles verdunkelt vor dem leblosen Grau und Gewalten verenden,
weil die Zeit sie erstickt.
Wenn die Worte verkümmern vor dem traurigen Blick
und kein Lachen erklingt durch die Gassen der Stadt.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr wirft und kein Auge die
Schönheit der Leere verzehrt.
Dein Wille gebrochen von der endlosen Last, Gedanken verstören in der
sterbenden Nacht.
Du sprichst nur ganz leise, ziehst dich weiter zurück, hast dich kampflos
ergeben, fühlst dich immer allein.
Hat dich niemand verstanden?
Du blickst traurig zurück.
Ganz gewollt von der
Stille wirst du langsam zerstört.
In den Tränen des Himmels deine Hoffnung ertrinkt, weil die Sehnsucht verblasst
und die Krankheit beginnt.
Wenn das Lichtspiel des Lebens keine Schatten mehr
wirft und kein Auge die Schönheit der Leere verzehrt.
Wenn sich dir dieses
Leben nur ganz still offenbart, dann wirst du zerbrechen, weil du dir selbst
nicht verzeihst.
(Dank an Birgit für den Text)

Die Gassen der Stadt (translation)

When all darkens before the lifeless gray and violence dies,
because time suffocates them.
When the words wither before the sad look
and no laughter rings out through the streets of the city.
Your hope drowns in the tears of heaven as longing fades
and the disease begins.
When the play of light in life no longer casts shadows and no eye casts them
beauty of emptiness consumed.
Your will broken by the endless burden, disturbing thoughts in the
dying night.
You only speak very quietly, pull back further, have yourself without a fight
surrendered, you always feel alone.
Did nobody understand you?
You look back sadly.
Totally wanted by the
Silence will slowly destroy you.
Your hope drowns in the tears of heaven as longing fades
and the disease begins.
When the play of light of life no more shadows
casts and no eye devours the beauty of the emptiness.
If you feel this
life only very quietly reveals, then you will break because you yourself
not forgive.
(Thanks to Birgit for the text)