Translation of the song lyrics Sous les mots - David Thibault

Sous les mots (original)

Quand la nuit tombe, la lune sourit, ça me fait rire et puis pleurer,
Dit-elle dans le matin chagrinée, avec sa mine papier mâché;
Elle s’est fait du spleen un bon lit, elle s’habille d’amour délavé,
Un vieil hiver dans son café, remuer le couteau, ça lui plait…
Elle a des romans-fleuves qui coulent de ses yeux,
Les histoires ne peuvent se finir à deux…
Tu devrais peut-être, sous les mots, chercher, sous les mots, chercher,
sous les mots,
Tu devrais peut-être, sous les mots, chercher…
L’amour est lent à la détente, ça me fait rire et moins pleurer,
Dit-elle avec l’acquis passé à qui la question est posée;
Elle a des romans-fleuves qui coulent de ses yeux,
Les histoires ne peuvent se finir à deux…
Tu devrais peut-être, sous les mots, chercher, sous les mots, chercher,
sous les mots,
Tu devrais peut-être, sous les mots, chercher…
Mais qui t’a laissée seule dans la pente, des courants d’air dans ta valise,
Tu penches comme un silence d'église;
Une rose plantée en pleine banquise…
Tu devrais peut-être, sous les mots, chercher, sous les mots, chercher,

Sous les mots (translation)

When night falls, the moon smiles, it makes me laugh and then cry,
she said in the morning chagrined, with her papier-mâché face;
She made herself a good bed out of spleen, she dresses in faded love,
An old winter in his cafe, moving the knife, he likes it...
She's got romances streaming from her eyes,
Stories can't end together...
Maybe you should, under the words, search, under the words, search,
under the words,
Maybe you should look under the words...
Love is slow to relax, it makes me laugh and cry less,
She says with the acquired past to whom the question is put;
She's got romances streaming from her eyes,
Stories can't end together...
Maybe you should, under the words, search, under the words, search,
under the words,
Maybe you should look under the words...
But who left you alone on the slope, drafts in your suitcase,
You lean like church silence;
A rose planted in the ice floe...
Maybe you should, under the words, search, under the words, search,