Translation of the song lyrics Déjà (Cheek to Cheek) - Daniel Roure, Ирвинг Берлин

Déjà (Cheek to Cheek) (original)

Dèja
C’est aujourd’hui
Que toute une année s’est passée dans ma vie
Et si je t’attends ce soir
Tout seul ici
C’est que tu as oublié
C’qu’on avait dit.
Des fois
L’amour s’enfuit
Sans se souvenir de l’espoir mis en lui
Mais ce n’est jamais si noir
Juste un peu gris
Et si je suis seul ce soir
Tant pis pour lui.
Il ne faut jamais s’attendre
A le voir passer sans bruit
Mais l’imaginer si tendre
Qu’on peut s’entendre avec lui.
Mais sans chercher à comprendre
Qu’il est souvent près d’ici
Car l’amour peut bien nous tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Si par hasard
Un amour veut bien passer.
(Instru)
Dèja
Tout ce qu’on dit
Sur ces temps où l’amour est là dans la vie
Ce n’est pas toujours une histoire insensée
Même quand le temps de l’amour
N’a pas duré.
Des fois,
Si l’on se dit
Qu’il ne faut jamais oublier ses amies
C’est qu’après l’amour on peut souvent trouver
Bien plus d’amour quand cet amour est passé.
Mais il faut parfois comprendre
Que s’il est tout près d’ici
Il pourra toujours attendre
Que l’on s’entende avec lui
Pour ne pas devoir se rendre
A tous les mots qu’on se dit
Il faut éviter de tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Car le hasard
N’a jamais pu se lasser.
Même quand le temps de l’amour (x3)
N’a pas duré

(translation)

Already
It's today
That a whole year has passed in my life
And if I wait for you tonight
All alone here
It's that you forgot
What we said.
Sometimes
love runs away
Without remembering the hope placed in him
But it's never so dark
Just a little gray
And if I'm alone tonight
Too bad for him.
You should never expect
To see him pass silently
But to imagine her so tender
We can get along with him.
But without trying to understand
That he is often near here
'Cause love can stretch us
Traps in which we are all caught.
It's not too late
To start all over again
If by chance
A love wants to pass.
(Instrument)
Already
All we say
On those times when love is there in life
It's not always a crazy story
Even when love time
Didn't last.
Sometimes,
If we say
Never forget your friends
Is that after love one can often find
Much more love when that love is gone.
But sometimes you have to understand
That if he is near here
He can always wait
Let's get along with him
To not have to surrender
To all the words we say to each other
Avoid straining
Traps in which we are all caught.
It's not too late
To start all over again
Because chance
Could never get tired.
Even when love time (x3)
Didn't last