Translation of the song lyrics Iedere Keer - Dana Winner

Iedere Keer (original)

Ik weet dat jij weet hoe ik werkelijk bent
ik voel aan alles dat je mij heel goed kent
maar je blijft een raadsel voor mij
want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
dan weet je 't niet meer
Als wij weer samen zijn, dan ben je zo stil
ligt het aan mij dat je dan niets meer wil
maar je blijft een raadsel voor mij
want iedere dag, als ik vraag 'hou je van mij'
dan raak je van slag
(en ik voel)
oh, ik voel me alleen
(en jij lijkt)
oh, jij lijkt wel van steen
want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
geef mij dan ook die zekerheid
Nachten lang huilen omdat jij er niet bent
ik vraag me af, raak ik hier ooit aan gewend
de twijfel komt naderbij
want iedere keer, als ik vraag 'hou je van mij'
dan weet je 't niet meer
(en ik voel)
oh, ik voel me alleen
(en jij lijkt)
oh, jij lijkt wel van steen
want ik leef voor jou en ik wil je niet kwijt
geef mij dan ook die zekerheid
'k had met jou de mooiste dromen
maar daarvan kwam er nooit

(translation)

I know you know how I really am
I feel in everything that you know me very well
but you remain a mystery to me
because every time I ask 'do you love me'
then you don't know
When we're together again, you'll be so quiet
Is it me that you don't want anything anymore?
but you remain a mystery to me
because every day when I ask 'do you love me'
then you get upset
(and I feel)
oh, i feel alone
(and you seem)
oh you look like stone
because I live for you and I don't want to lose you
give me that assurance
Crying all night because you're not there
I wonderwill I ever get used to this
the doubt is approaching
because every time I ask 'do you love me'
then you don't know
(and I feel)
oh, i feel alone
(and you seem)
oh you look like stone
because I live for you and I don't want to lose you
give me that assurance
I had the sweetest dreams with you
but that never came