Translation of the song lyrics Een Lied Voor Kinderen - Dana Winner

Een Lied Voor Kinderen (original)

Dit is een lied alleen voor kinderen
Ik heb alleen de tijd verplaatst
Omdat ze morgen uitgespeeld zijn
Een trappenhuis wordt nu hun speelplaats
Een lied dat zingt «geef ze de ruimte»
Een lied dat dartelt in de zon
Over dichtbijzijnde polders
Een liedje zomaar andersom
Over een stad die autovrij was
Met een muziektent op de markt
En een levensgrote speeltuin
Over de vogels in 't park
Refr.:
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Diediediediediedaidaidam
Diediediediediediedaidam
Stel je voor, je kon er spelen
Op de straten, op het plein
Ongestoord kon je er hinkelen
De stad zou helemaal van jou zijn
Ergens hoor je kind’ren tellen
Je telt mee «acht, negen, tien»
En je hoort na al die jaren
«Wie niet weg is is gezien»
Refr
Dit is een liedje alleen voor kind’ren
In het land van koning welvaart
Morgen zullen ze niet meer spelen
Hun spel is vogelvrij verklaard
Een lied voor kleine zielige vogels
Die als kind’ren zijn vermomd
Wier vleugels men heeft kortgeknipt
Hun gezang is haast verstomd
Refr.(2x)

Een Lied Voor Kinderen (translation)

This is a song just for kids
I only moved the time
Because they are finished tomorrow
A stairwell now becomes their playground
A song that sings «give themthespace»
A song that frolic in the sun
About nearby polders
A song just the other way around
About a city that was car-free
With a bandstand on the market
And a life-size playground
About the birds in the park
Ref.:
diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam
diediediediedaidaidam
Diediediediediedaidam
Imagine you could play
On the streets, on the .square
You could hop undisturbed
The city would be all yours
Somewhere you hear children counting
You count «eight, nine, ten»
And you hear after althose years
«He who is not gone is seen»
Refr
This is a song just for kids
In the land of king prosperity
Tomorrow they won't play anymore
Their game has been outlawed
A song for little sad birds
Who are disguised as children
Whose wings have been clipped short
Their singing is almost silenced
Refr.(2x)