Translation of the song lyrics De Oude Man En De Zee - Dana Winner

De Oude Man En De Zee (original)

De middagzon scheen op zijn bruine huid
Zijn strohoed was hem veel te groot
Hij sliep languit en zag er vredig uit
Hij had geen huis, alleen een boot
En zovelen bleven even naar hem kijken
En zovelen hadden graag met hem geruild
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De avond bracht ik altijd bij hem door
Zijn wijn en vis was ook voor mij
De oude liedjes zong hij mij dan voor
De avond ging te gauw voorbij
En zijn net was altijd voller dan bij anderen
Maar de meeste vissen liet hij toch weer vrij
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
De oude man en de zee
De zomersproeten zijn nu van mij huid verbleekt
Ze zijn bijna vervaagd
De oude man verdween en ook zijn schuit
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
Hij was samen met zijn schip in zee verzonken
Want hij bracht voor één keer te veel vissen mee
De oude man en de zee
Daar waar de tijd
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
Op hun eiland met de golven mee
De oude man en de zee
Blijven voortaan
Mij steeds spontaan voor ogen staan
Warm omarmd rusten met z’n twee
De oude man en de zee

(translation)

The afternoon sun shone on his brown skin
His straw hat was much too big for him
He slept stretched out and looked peaceful
He had no house, only a boat
And so many kept looking at him
And so many would have liked to trade with him
The old man and the sea
Where the time
So slow into eternity slips away
On their island with the waves
The old man and the sea
stay from now on
Always spontaneously before my eyes
Saying goodbye was not easy for me
The old man and the sea
I always spent the evening with him
His wine and fish was for me too
He sang the old songs to me then
The evening passed too quickly
And his net was always fuller than others
But he released most of the fish anyway
The old man and the sea
stay from now on
Always spontaneously before my eyes
Saying goodbye was not easy for me
The old man and the sea
The freckles of my skin have faded now
They are almost faded
The old man disappeared and his barge too
In vain have I asked for him
He was sunk in the sea with his ship
'Cause he brought too many fish for once
The old man and the sea
Where the time
So slow into eternity slips away
On their island with the waves
The old man and the sea
stay from now on
Always spontaneously before my eyes
Warmly embraced rest with the two of you
The old man and the sea