Translation of the song lyrics J'veux plus travailler - Damien, Dupuis

J'veux plus travailler (original)

C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est la que j’lâche ma job
Il faut que j’me consacre à l'écriture
Il y a quelque chose à faire avec ces textes-là
Ça j’en suis sûr
On a juste une vie à vivre
Moi j’me mets vis-à-vis pour voir qui rivalise
Avec l’expérience que j’ai amassé
J’vous annonce que c’est à partir d’aujourd’hui que j’vais avancer
Mes projets, là j’arrête de dire qu’ils sont pas prêts
Réussir dans la musique à temps partiel, ça c’est pas vrai
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te promènes en BM pendant que moi je roule mes sous noirs
C’est sûrement pas en te léchant le cul
Que j’vais avoir ta place
J’veux voir la face que tu vas faire
Parce que c’est là que je m’arrache
C’est quand même cinq minutes de notice
Ah, pis tiens, j’te laisse mon sarrau pis mes bottines
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui vaille
La peine que j’me démène de façon admirable
J’veux plus travailler comme ça
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui m’aille
J’veux plus travailler
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
J’me pars à mon compte, j’vais enfin faire c’que j’aime
En tout cas je m’ennuierai pas du shift de fin de semaine
C’est pour moi que j’vais faire les efforts
Pas pour un gars que je connais pas qui peut aussi bien me crisser dehors
Aucune sécurité d’emploi, j’connais personne autour
Qui a fait plus de deux ans au même endroit
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te ballades en Escalade pendant que, pour moi, c’est l’esclavage
J’suis capable de me mettre une chemise cravate
D'étamper des chèques, check moi bien, j’va faire un ravage
Pour ton salaire minimum, non mon homme
Moi aussi j’veux mon condominium
C’est pour mes principes que j’insiste
C’qui coïncide m’incite à faire c’qui m’inspire
J’veux m’instruire, le temps perdu fait rien que nuire
Et l’amertume peut faire bien pire
J’ai changé des choses
Pas besoin de boss, check la discipline que j’impose
J’ai gain de cause sur plein de clauses

(translation)

This is where I drop the mop
That I let go of the run, that's where I let go of my job
My job is getting tougher
I have to slam the door even if it shocks my boss
This is where I drop the mop
That I let go of the run, that's when I let go of my job
I have to dedicate myself to writing
There's something to do with those texts
That I'm sure
We just got one life to live
Me, I stand opposite to see who is competing
With the experience that I have amassed
I announce to you that it is from today that I will move forward
My projects, here I stop saying they are not ready
Succeeding in part-time music, that's not true
Why would I work for you?
You walk around in BM while I roll my pennies
It's probably not licking your ass
That I will have your place
I want to see the face that you will make
Because that's where I tear myself away
It's still five minutes of notice
Ah, well, I'll leave you my smock and my boots
I can work, work but there is nothing worth
The pain that I struggle admirably
I don't want to work like that anymore
I can work, work but there is nothing that suits me
I don't want to work anymore
This is where I drop the mop
That I let go of the run, that's where I let go of my job
My job is getting tougher
I have to slam the door even if it shocks my boss
I'm going on my own, I'm finally going to do what I love
In any case, I won't miss the weekend shift
It's for me that I'm going to make the effort
Not for some guy I don't know who might as well kick me out
No job security, I don't know anyone around
Who has done more than two years in the same place
Why would I work for you?
You ride Escalade while, to me, it's slavery
I am able to put on a shirt and tie
To stamp checks, check me good, I'ma wreck havoc
For your minimum wage, no my man
I also want my condominium
It is for my principles that I insist
What coincides encourages me to do what inspires me
I want to educate myself, wasted time only hurts
And bitterness can do much worse
I changed things
No need for bosses, check the discipline I impose
I won a lot of clauses