Translation of the song lyrics Toque-Toque - Da Weasel, Vikter Duplaix

Toque-Toque (original)

Eu preciso de sentir aquele toque feminino, imagino
Que me possas entender erradamente então declino
Qualquer intenção que não a de trocar uma impressão
Opinião, informação, e, quem sabe, emoção?
Hora e meia de concerto e tou meio estourado
Preciso de um cigarro, sentar um bocado:
Fica do meu lado porque tou interessado
Em quase tudo menos sexo sem significado, então
«Vem fazer de conta"e acredita em mim…
Podemos falar do Manel, ou das canções do Jobim
Hoje tou memo assim, com uma carência sem fim
E quero saber tudo de ti, timtim por timtim
Vou trocar de roupa dá-me só um minuto
Queres um bom vinho tinto ou um champagne bruto?
Já caguei no duto, tou seguro, resoluto
E a vida deve ser levada com olhar de puto
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou
Perigosamente perto, absolutamente certo
O teu sorriso brilha e deixa-me liberto
Pega na minha mão, vou-te tirar a pressão,
Nunca durmo na primeira noite, haja ou não tesão
Por isso baza à minha casa, só para um pouco de,
Nós não temos que, mas podemos se…
Pausamos na descontra com som ou tv
Eu tenho fox na cabo stand up em dvd
Quê quê quê, sorriso duvidoso?
Não tenho abilidade para coro manhoso
Só covinha na bochecha e olhar curiso
Charme de trapalhão, tu és doce eu sou guloso
Eu dou-te tick-tick, tu dás-me tock tock
Embala slick rick e leva-me a reboque
Eu não sou playboy, rude boy, bad boy,
Pura e simplesmente posso vir a ser u teu boy
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou
Temos empatia, quem sabe se um dia
A nossa simetria não acaba em sinfonia
Falo com o Massena nos temos boa cena
Dedico-te um poema vamos ganhar um ema
Longe de perfeito digamos que tenho jeito
Para director de casting e o teu timing é perfeito
Dás-me o toque-de-caixa e eu fico em sentido
A tua voz encaixa directo no ouvido
É poesia em movimento no terceiro andamento
Dum concerto em Sol maior, para tocar em casamento
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou

(translation)

I need to feel that feminine touch, I imagine
That you can get me wrong then I decline
Any intention other than to exchange an impression
Opinion, information, and, who knows, emotion?
An hour and a half of the concert and I'm kind of blown away
I need a cigarette, sit down for a while:
Stay by my side because I'm interested
In almost everything but meaningless sex, so
«Come and make believe"and believe in me…
We can talk about Manel, or Jobim's songs
Today I'm like this, with an endless need
And I want to know everything about you, timtim by timtim
I'm going to change my clothes just give me a minute
Do you want a good red wine or a raw champagne?
I already shit in the duct, I'm sure, resolute
And life must be taken with a dejected eye
Easy easy child's play
I was in prison and you paid my finances
The touch is right, balances the scales
Spear spear spear your dance
We don't have to, but we can if
Give me time to show you who I am
The touch accused, music was made and sung
To show you that I am
Dangerously close, absolutely right
Your smile shines and sets me free
Take my hand, I'll take your blood pressure,
I never sleep the first night, whether or not I'm horny
That's why I go to my house, just for a little,
We don't have to, but we can if…
We pause in the relaxation with sound or tv
I have fox on stand up cable on dvd
What what, doubtful smile?
I don't have the ability to sly chorus
Just a dimple in the cheek and a curious look
Bumbler charm, you're sweet I'm greedy
I give you tick-tick, you give me tick-tock
Pack slick rick and take me to trailer
I'm not a playboy, rude boy, bad boy,
Pure and simply can become your boy
Easy easy child's play
I was in prison and you paid my finances
The touch is right, balances the scales
Spear spear spear your dance
We don't have to, but we can if
Give me time to show you who I am
The touch accused, music was made and sung
To show you that I am
We have empathy, who knows if one day
Our symmetry doesn't end in symphony
I talk to Massena we have a good scene
I dedicate a poem to you, let's win a poem
Far from perfect, let's say I have a way
For a casting director and your timing is perfect
You give me the touch-of-the-box and I get sense
Your voice fits directly into the ear
It's poetry in movement in the third movement
From a concerto in G major, to play at wedding
Easy easy child's play
I was in prison and you paid my finances
The touch is right, balances the scales
Spear spear spear your dance
We don't have to, but we can if
Give me time to show you who I am
The touch accused, music was made and sung
To show you that I am