Lyrics of Cuñaq - Curawaka, Aluna

Cuñaq (original)

Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, y al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
Desde Cuñaq viene
Agüita serpenteando
Por las acequias y en remolinos
Hacia nuestras vidas
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Una estrellita
Que alegre me decía
«Canta, cantorcito, al agüita
Al agüita madre Cuñaq»
De cantar gualinas
Y a la vez llorando
Toditas mis penas se acabaron
Pachamama está de fiesta
Pachamama está de fiesta

(translation)

From Cuñaq comes
little water meandering
Through the ditches and in eddies
into our lives
From Cuñaq comes
little water meandering
Through the ditches and in eddies
into our lives
of singing gualinas
And at the same time crying
All my sorrows are over
Pachamama is partying
a little star
how happy he told me
«Sing, little singer, to the little water
Al agüita mother Cuñaq»
a little star
how happy he told me
«Sing, little singer, and to the little water
Al agüita mother Cuñaq»
From Cuñaq comes
little water meandering
Through the ditches and in eddies
into our lives
From Cuñaq comes
little water meandering
Through the ditches and in eddies
into our lives
of singing gualinas
And at the same time crying
All my sorrows are over
Pachamama is partying
a little star
how happy he told me
«Sing, little singer, to the little water
Al agüita mother Cuñaq»
of singing gualinas
And at the same time crying
All my sorrows are over
Pachamama is partying
Pachamama is partying