Lyrics of Глава 5. Дом - CREAM SODA

Глава 5. Дом (original)

Мы сидим на террасе и наблюдаем
Как на лужайке перед нашим домом
Андроид выкапывает в грунте нишу для бассейна
Я глажу рукой волосы Анны
И размышляю о том, что всё-таки оно того стоило
С тех пор, как я открыл свои новые глаза на Росс 128 b
Прошло уже 160 лет.
Не так уж и много
Учитывая, что год здесь длится всего 10 дней
По словам моей жены, она совершенно не почувствовала полёт
Всё как в рекламных материалах
Закрываешь глаза — открываешь глаза
Я рассказал Анне о том
Что испытало во время переселения моё сознание
О темноте, о Боге, о созданной заново Вселенной
— Я сомневаюсь в реальности.
Вдруг ты и всё остальное лишь плод моего
воображения
— У тебя замечательное воображение, раз мы снова вместе на такой прекрасной
планете
Она права, здесь действительно хорошо
Возможно, мой разум до сих пор заперт внутри челнока
Возможно, наши физические оригиналы погибли
В пыточных камерах трансгуманоидов-марксистов
Возможно, копии наших сознаний теперь будут
Бесконечно транслироваться по всей Вселенной
И содействовать её захвату,
Но конкретно мы нашли свою тихую гавань
Знаю, это звучит невероятно эгоистично
Пройдя крайнюю форму субъективности
Я не могу рассуждать иначе
Мир нереален или реальность придумана мной
Какое это имеет значение, если у нас будут близнецы?

(translation)

We sit on the terrace and watch
Like on the lawn in front of our house
Android digs a pool niche in the ground
I stroke Anna's hair with my hand
And I think that it was still worth it
Since I opened my new eyes to Ross 128 b
It's been 160 years.
Not so much
Given that the year here lasts only 10 days
According to my wife, she did not feel the flight at all
Everything as in advertising materials
Close your eyes - open your eyes
I told Anna about
What did my consciousness experience during the resettlement
About darkness, about God, about the universe created anew
— I doubt reality.
Suddenly you and everything else are just the fruit of my
imagination
- You have a wonderful imagination, since we are together again on such a beautiful
planet
She's right, it's really good here
Maybe my mind is still locked inside the shuttle
Perhaps our physical originals have perished
In the torture chambers of transhumanoid Marxists
Perhaps copies of our minds will now be
Broadcast endlessly throughout the universe
And contribute to its capture,
But specifically, we found our safe haven
I know it sounds incredibly selfish
Passing the extreme form of subjectivity
I can't reason otherwise
Is the world unreal or is reality invented by me
What does it matter if we have twins?