Translation of the song lyrics Глава 3. Вакуум - CREAM SODA

Глава 3. Вакуум (original)

Кажется, у меня впервые в жизни случился сонный паралич
Я планировал открыть глаза, осмотреть своё новое тело
Обнять Анну и с поверхности Росс 128 b
Полюбоваться рассветом красного карлика
Вместо этого — тотальная тьма и невозможность пошевелиться
Неприятные ощущения.
Хотя нет
Это неверный диагноз.
Я не чувствую ничего
Сонный паралич характеризуется аудиогаллюцинациями
Эффектом присутствия, удушьем
Околосмертными внетелесными переживаниями
Внетелесными переживаниями
Это сбой!
Ошибка системы!
В «Интергалактик"не поддерживают сознание переселенцев
В активном состоянии, иначе есть риск получить по прибытии
Вместо деятельных и трудоспособных бесполезные овощи
Абсолютная темнота вокруг,
Но как определить простирается ли она на сотни тысяч световых лет
Или это всего лишь чёрная плёнка перед моим носом?
Потрогать?
А если нет рук?
Нет ног, чтобы сделать шаг?
Нет дыхания, зрения?
Только чернота и сухая тишина
Хочется закричать и услышать хотя бы эхо, но это тоже невозможно
Дезориентация.
С этим я могу справиться
Итак, моё сознание заперто внутри межгалактического челнока
Сколько лететь до Росс 128 b?
11 световых лет от Солнца
Значит, в пересчете на общечеловеческие в лучшем случае 22 года
Больше двадцати лет в полном одиночестве, непроглядном мраке и тишине
В надежде, что ни одна система челнока не подведёт
И мы не останемся бессмысленно болтаться где-нибудь за пределами облака Оорта
Как понять, сколько уже прошло времени?
Год, десять лет, мгновение?
Ммм… Пребывание в подобном месте покажется вечностью
К моменту пробуждения мой разум переварит самого себя
Узнаю ли я Анну?
Узнаёт ли она меня?
Проснусь ли я вообще?
Может быть, это и есть смерть?
А загробная жизнь выглядит именно так?
Бесконечная пустота.
Бесконечно разрушающееся сознание
Это точно сбой.
А если не сбой?
В смысле, не сбой системы, а провал нашего с Анной плана?
«Интергалактик», в первую очередь, корпорация и заботится о прибыли,
А значит, в случае хоть малейшей угрозы имуществу или благосостоянию компании
Они, безусловно, выдадут нас, и никакие связи не спасут
Вдруг моё физическое тело не было уничтожено и прямо сейчас
Холодные воротилы капитала продают меня и Анну на растерзание повстанцам?
Что же тогда я?
Возможно, моё сознание не летит никуда?
Возможно, оно скопировано и хранится в лаборатории для последующих нужд,
А может быть, я всё-таки лечу?
Странное подвешенное состояние.
Скорей бы это закончилось
Думать так чересчур наивно, всё-таки я учёный
Пусть и оказавшийся за пределами стандартных состояний
Я должен рассуждать логически, структурировать свой разум
Уберечь его от распадения, просчитать вероятности
Впервые это говорю: Боже, я чувствую, что это не закончится никогда
Анна, где ты?
А что если твой разум также не спит
И ты чувствуешь сейчас то же самое?

(translation)

I think I've had sleep paralysis for the first time in my life.
I planned to open my eyes, examine my new body
Hug Anna and off the surface Ross 128 b
Admire the dawn of a red dwarf
Instead, total darkness and the inability to move
Unpleasant sensations.
Although not
This is a wrong diagnosis.
I don't feel anything
Sleep paralysis is characterized by audio hallucinations
Presence effect, suffocation
Near death out-of-body experiences
Out of body experiences
It's a crash!
System error!
In "Intergalaxies" do not support the consciousness of immigrants
In an active state, otherwise there is a risk of getting on arrival
Instead of active and able-bodied useless vegetables
Absolute darkness all around
But how to determine whether it extends hundreds of thousands of light years
Or is it just a black film in front of my nose?
Touch?
What if there are no hands?
No legs to take a step?
No breath, no sight?
Only blackness and dry silence
I want to scream and hear at least an echo, but this is also impossible
Disorientation.
I can deal with this
So my mind is locked inside an intergalactic shuttle
How long is the flight to Ross 128 b?
11 light years from the Sun
So, in terms of universal human years, at best, 22 years
More than twenty years in complete solitude, impenetrable darkness and silence
In the hope that no shuttle system will fail
And we won't be left hanging around pointlessly somewhere outside the Oort cloud
How to understand how much time has passed?
A year, ten years, a moment?
Mmm... Staying in a place like this will feel like an eternity
By the time I wake up, my mind will have digested itself
Do I recognize Anna?
Does she recognize me?
Will I wake up at all?
Maybe this is death?
Is this what the afterlife looks like?
Endless void.
Infinitely collapsing consciousness
It's definitely a glitch.
And if not a failure?
I mean, not a system failure, but the failure of our plan with Anna?
Intergalaxy, first of all, is a corporation and cares about profit,
This means that in case of even the slightest threat to the property or welfare of the company
They will certainly give us away, and no connections will save
Suddenly my physical body was not destroyed and right now
Cold tycoons of capital are selling me and Anna to be torn to pieces by the rebels?
What then am I?
Perhaps my consciousness is not flying anywhere?
It may have been copied and stored in the laboratory for later use,
Or maybe I'm still flying?
Strange suspended state.
Wish it would end soon
To think so is too naive, after all I am a scientist
Let and be outside the standard states
I have to think logically, structure my mind
Protect it from decay, calculate the probabilities
This is the first time I say this: God, I feel like this will never end.
Anna, where are you?
What if your mind is also awake
And do you feel the same now?