Translation of the song lyrics Глава 2. Забвение - CREAM SODA

Глава 2. Забвение (original)

Есть ли у нас выбор или только его иллюзия?
Мы приходим в этот мир, потом энная череда событий, а затем уходим
Даже Солнце однажды погаснет
Хотя с моей стороны выражаться подобным образом крайне антинаучно
Безусловно, на наш выбор или его иллюзию влияет время
В котором мы родились
Смертельная ракета миновала наш астроджет
И бывшие патриции Меркурия начали поиски своего нового дома
В отличие от многих подобных нам
Мы с Анной быстро поняли одну простую вещь
Ни прогнившие станции на орбите Луны
Ни заповедные спутники Сатурна, ни глубочайшие шахты Марса
Ни один корабль Торговой федерации механистов
Не годятся на роль тихой гавани для беглого аристократа
Солнечная система обширна и густо населена, но она слишком мала
Чтобы спрятаться от мести фанатиков или чьей-то алчности
Так есть ли у нас выбор?
Кажется, земная цивилизация уже сделала его за нас
«Мы не хотим завоевать космос
Мы лишь хотим расширить Землю до его пределов»
Таков девиз корпорации «Интергалактик».
Проще говоря
«Мы будем проводить экспансию человеческого вида во все доступные миры
Пока не захватим всю Вселенную
Или не столкнёмся с цивилизацией со схожими планами»
Агент Смит был очень близок к истине — мы вирус
Спустя 4 месяца после нашего бегства с Меркурия
Мы прибыли в главный офис «Интергалактик»
На станцию «Вэй» вблизи Юпитера
Гигантский идеально ровный белоснежный ромбоэдр
Был полон вынужденных добровольцев.
Мои старые связи в научном сообществе
Помогли нам с Анной миновать очередь на регистрацию
И буквально через неделю мы были одобрены к процедуре переселения
Секретность технологии и общее невежество жителей Солнечной системы
Породили множество неприятных слухов
И диких теорий относительно деятельности корпорации
Всё это сформировало общее негативное отношение
К переселению и к переселенцам
В реальности всё было достаточно прозаично
Как известно, человеческое тело и любые его модификации
Не приспособлены к сверхдальним космическим путешествиям
Вдобавок к этому, перемещение физических тел
Требует огромных ресурсов, а самое главное, времени
Отсюда решение — из точки А отправляются легкие корабли
Способные выдавать около 50% от скорости света
И несущие на борту цифровые копии сознаний переселенцев
Сознание копируется с помощью технологии мета-картрирования
Физический оригинал уничтожается
В точке Б выращивается физический носитель
И по прибытии корабля в него загружается сознание
Для переселенца всё выглядит ещё проще
Закрываешь глаза в одном мире, открываешь в другом
В новом теле, через 20-30 лет после старта
Я лежу на кушетке в лаборатории 1107
Опутанный проводами, как старый механист
И наблюдаю, как мета-компьютер извлекает моё сознание
Я пошёл на процедуру первым
Чтобы убедить Анну в неизбежности нашего пути
Мы переродимся в новом мире, Анна
Станем снова молодыми и сильными
В этом есть что-то религиозное, не так ли?
Анна наблюдает за мной сквозь окно в лаборатории
Мне кажется или в её взгляде появилась обречённость?
Копирование закончено, а, значит, сейчас будет самая неприятная часть
Инъекция чего-то холодного наполняет вену в левой руке
Этот холод растекается по кровеносной системе
В глазах мутнеет, язык высох
Что-то холодное уже пролилось в сердце
Которое по инерции продолжает перекачивать кровь
Уходи, любовь моя, не смотри
Мы очень скоро увидимся
Это всё равно, что лечь спать

(translation)

Do we have a choice or is it just an illusion?
We come into this world, then a nth series of events, and then we leave
Even the sun will go out one day
Although it is extremely unscientific of me to express myself in this way
Of course, our choice or its illusion is influenced by time.
in which we were born
The deadly missile missed our astrojet
And the former patricians of Mercury began to search for their new home
Unlike many like us
Anna and I quickly realized one simple thing.
Nor rotten stations orbiting the moon
Neither the reserved satellites of Saturn, nor the deepest mines of Mars
Not a single Mechanist Trade Federation ship
Not suitable for the role of a safe haven for a runaway aristocrat
The solar system is vast and densely populated, but it is too small.
To hide from the revenge of fanatics or someone's greed
So do we have a choice?
It seems that earthly civilization has already made it for us
"We don't want to conquer space
We only want to expand the Earth to its limits."
This is the motto of the Intergalactic corporation.
Simply put
"We will carry out the expansion of the human species to all accessible worlds
Until we take over the whole universe
Or we won't run into a civilization with similar plans."
Agent Smith was very close to the truth - we are a virus
4 months after our flight from Mercury
We arrived at the main office of "Intergalaxy"
To Wei station near Jupiter
Giant perfectly even snow-white rhombohedron
It was full of forced volunteers.
My old connections in the scientific community
Helped me and Anna bypass the check-in queue
And just a week later we were approved for the resettlement procedure
The secrecy of technology and the general ignorance of the inhabitants of the solar system
Spawned a lot of unpleasant rumors
And wild theories about corporate activities
All this has formed a general negative attitude.
To resettlement and to immigrants
In reality, everything was quite prosaic
As you know, the human body and any of its modifications
Not adapted for ultra-long space travel
In addition to this, the movement of physical bodies
Requires huge resources, and most importantly, time
Hence the solution - light ships depart from point A
Capable of delivering about 50% of the speed of light
And carrying on board digital copies of the minds of settlers
Consciousness is replicated using meta-mapping technology
The physical original is destroyed
At point B, a physical carrier is grown
And upon the arrival of the ship, consciousness is loaded into it
For a migrant, everything looks even easier
Close your eyes in one world, open in another
In a new body, 20-30 years after launch
I'm lying on the couch in the laboratory 1107
Wired up like an old mechanic
And watch the meta-computer extract my consciousness
I went to the procedure first
To convince Anna of the inevitability of our path
We will be reborn in a new world, Anna
Let's be young and strong again
There's something religious about it, isn't there?
Anna is watching me through the window in the laboratory.
Is it just me or is there a look of doom in her eyes?
Copying is finished, which means that now will be the most unpleasant part
An injection of something cold fills a vein in my left arm.
This cold spreads through the circulatory system
Cloudy eyes, dry tongue
Something cold has already spilled into the heart
Which by inertia continues to pump blood
Go away my love, don't look
We'll see you very soon
It's like going to bed