Lyrics of Глава 1. Бег - CREAM SODA

Глава 1. Бег (original)

Тройная доза психомодуляторов, которую я принял около семи минут назад,
Работает невероятно мощно
Я испытываю необычайный прилив серотонина, и даже ужас,
Творящийся вокруг, вызывает во мне некоторую долю удовольствия
Анна - очень сильная и очень принципиальная женщина
Я люблю её и, разумеется, уважаю ее выбор
Ещё до нашего знакомства она отказалась от любых препаратов,
Связанных с корректировкой настроения
И с тех пор в любой ситуации всецело полагалась на свою волю
Но, пожалуй, сегодня можно было бы сделать исключение
Вместе с мужем кататься по волнам медикаментозной эйфории
Или белеть от страха и вжиматься в кресла,
Как это делают другие пассажиры астроджета?
Кстати, замечательная компания подобралась
Сплошь классовые враги той силы, которая бушует внизу
Меркурианские патриции - наше гордое звание, полученное от предков
Отныне дополненное приставкой "бывшие"
Ударная волна сотрясает наш джет.
Бешено мигает свет в салоне
Яростно верещат сотни датчиков, вокруг плачи и стоны бывших патрициев
Анна сносит удар молча, но зажмуривает глаза
И сильно впивается ногтями в мою руку.
Как она мила
Никто не реагирует на мою бодрую тираду.
Я смотрю в иллюминатор
Сотни пожаров охватили столицу нашей крохотной планеты
Грандиозный блестящий купол королевской судебной ложи
Вдруг неуклюже меркнет и складывается в руины
Эпичное, впечатляющее зрелище
Показалась ещё одна ракета
Она выскочила из осколков и дыма предыдущей
И стремительно приближается, чтобы прикончить нас
Зачем?
Невероятно, но полузабытые и проклятые сотни лет назад идеи марксизма
Нашли благодатную почву в умах трансгуманоидов
По всей Солнечной системе теперь вырезают аристократов и буржуев
Разумеется, во имя равенства и справедливости
Судя по тому, что мы бежим
Неумолимый "прогресс" добрался и до Меркурия
Почему мы не боремся?
Ещё как боремся.
Не я лично, конечно
Я стар, большую часть жизни был сотрудником института Солнца
Любил земной кинематограф первой половины 21 века
А ещё я двоюродный племянник молочного брата короля
Последнее означает, что я виновен
Ракета всё ближе
Пара мгновений, и от нашего спасительного ковчега
Останутся только пылающие обломки
А в чём виновата Анна?
Она всегда была с вами обходительна
Содержала приюты, школы, лечила больных
Да, конечно!
Она позволила себе преступную роскошь
Поливала розы в своём саду, растрачивая бесценный запас ледниковой воды
Обвинение: "Растрата достояния трудящихся".
Приговор: казнь
Пилот делает манёвр в отчаянной борьбе с неизбежным
Несколько головокружительных оборотов с дичайшими перегрузками
Вот и всё.
Я прижимаю Анну максимально близко
Прощай, родная.
Мне было хорошо и спокойно с тобой.
Любовь моя.
Я задерживаю дыхание и закрываю глаза
Секунда, ещё одна

(translation)

A triple dose of psychomodulators that I took about seven minutes ago,
Works incredibly powerful
I experience an extraordinary surge of serotonin, and even horror,
What's going on around me causes some pleasure in me
Anna is a very strong and very principled woman.
I love her and of course respect her choice
Even before we met, she refused any drugs,
associated with mood adjustment
And since then, in any situation, she completely relied on her will.
But perhaps today we could make an exception.
Together with her husband, ride the waves of drug euphoria
Or turn white with fear and shrink into chairs,
How do other astrojet passengers do it?
By the way, a wonderful company has chosen
All class enemies of the force that rages below
Mercurian patricians - our proud title, received from our ancestors
From now on, supplemented by the prefix "former"
The shock wave shakes our jet.
Furiously flashing lights in the cabin
Hundreds of sensors squeal furiously, around the cries and groans of former patricians
Anna takes the blow silently, but closes her eyes.
And he digs his nails hard into my hand.
How cute is she
No one responds to my peppy tirade.
I'm looking out the window
Hundreds of fires engulfed the capital of our tiny planet
The grandiose gleaming dome of the royal judicial box
Suddenly clumsily fades and falls into ruins
Epic, impressive spectacle
Another rocket appeared
She jumped out of the fragments and smoke of the previous
And fast approaching to finish us off
What for?
Incredibly, but half-forgotten and cursed hundreds of years ago, the ideas of Marxism
Found fertile ground in the minds of transhumanoids
Across the solar system, aristocrats and bourgeois are now being slaughtered
Of course, in the name of equality and justice
Judging by the way we run
Inexorable "progress" reached Mercury
Why don't we fight?
How we fight.
Not me personally, of course.
I am old, most of my life I was an employee of the Institute of the Sun
Loved earthly cinema of the first half of the 21st century
I'm also the cousin of the milk brother of the king
The last one means I'm guilty
The rocket is getting closer
A couple of moments, and from our saving ark
Only burning debris remains
What is Anna's fault?
She has always been kind to you.
Maintained shelters, schools, treated the sick
Oh sure!
She allowed herself a criminal luxury
I watered the roses in my garden, wasting a priceless supply of glacier water.
Charge: "Waste of the wealth of the working people."
Verdict: execution
The pilot maneuvers in a desperate struggle against the inevitable.
Several dizzying revolutions with the wildest overloads
That's all.
I press Anna as close as possible
Farewell, dear.
I felt good and calm with you.
My love.
I hold my breath and close my eyes
One second, one more