Translation of the song lyrics Wenn du gehst - Connie Francis

Wenn du gehst (original)

Wenn du gehst, wenn du gehst wird ich traurig sein
So wie dich hab' ich keinen geliebt
Wenn du gehst, wenn du gehst bleibt mein Herz allein
Weil es nie mehr ein Glück für mich gibt
Bleib bei mir und sei mein
Laß mich nie, nie allein
Wenn du gehst, wenn du gehst wird es Nacht für mich
Denn du nimmst meine Sonne mit dir
Wenn du gehst, wenn du gehst, dann verwelke ich
Wie die Blumen — soviel warst du mir
Bleib bei mir und sei mein
Laß mich nie, nie allein
Wenn du gehst, wenn du gehst, dann ist alles aus
Was so schön ist, so schön für uns zwei
Meine Welt stürzt dann ein wie ein Kartenhaus
Wenn du gehst, dann ist alles vorbei
Bleib bei mir und sei mein
Laß mich nie, nie allein

(translation)

If you go, if you go I will be sad
I never loved anyone like you
When you go, when you go, my heart stays alone
Because there will never be happiness for me again
stay with me and be mine
Never, ever leave me alone
When you go, when you go, it will be night for me
Because you take my sun with you
If you go, if you go, then I wither
Like the flowers — you were so much to me
stay with me and be mine
Never, ever leave me alone
If you go, if you go, then everything is over
What is so nice, so nice for the two of us
My world then collapses like a house of cards
If you leave, then it's all over
stay with me and be mine
Never, ever leave me alone