Translation of the song lyrics Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) - Connie Francis

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (original)

sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wir trafen und wir lieben uns seit Jahren
Die Zukunft schien uns beiden sonnenklar.
Fast wären wir zum Standesamt gefahren
bis alles plötzlich so verändert war.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Wie oft hast du die Treue mir geschworen
und sicher war es so für lange Zeit.
Doch dann hast du auf`s Neu dein Herz verloren
und darum bin ich wieder einsam heut`.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
sie kommt und geht von einem zum andern.
Sie nimmt uns alles
doch sie gibt auch viel zu viel.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.

Die Liebe ist ein seltsames Spiel (1960) (translation)

it comes and goes from one to the other.
She takes everything from us
but she also gives far too much.
Love is a strange game.
We met and we have loved each other for years
The future seemed crystal clear to both of us.
We almost drove to the registry office
until suddenly everything was so changed.
Love is a strange game
it comes and goes from one to the other.
She takes everything from us
but she also gives far too much.
Love is a strange game.
How many times have you sworn allegiance to me
and surely it was so for a long time.
But then you lost your heart again
And that's why I'm lonely again today.
Love is a strange game
it comes and goes from one to the other.
She takes everything from us
but she also gives far too much.
Love is a strange game.